1
00:00:07,247 --> 00:00:08,726
Så sønnen din klarte det.
2
00:00:08,887 --> 00:00:10,878
Å komme inn
for en topp skole!
3
00:00:11,247 --> 00:00:12,726
Du må være lettet.
4
00:00:12,887 --> 00:00:14,525
Firmaet ditt
har en fremtid nå.
5
00:00:14,687 --> 00:00:16,006
Sønnen min
sikter høyere.
6
00:00:16,367 --> 00:00:18,642
Kontraktsavtale er greit for mannen min.
7
00:00:18,807 --> 00:00:19,922
Noen Bastille-dag!
8
00:00:20,127 --> 00:00:21,879
Fyrverkeriet blir flott!
9
00:00:22,047 --> 00:00:24,003
– Samme skole?
- Jeg holder på med Lit.
10
00:00:24,207 --> 00:00:25,640
Agnes er her: Normale Sup.
11
00:00:25,807 --> 00:00:28,002
Er du en menneskerettighetsaktivist?
12
00:00:28,167 --> 00:00:29,236
Unnskyld oss.
13
00:00:29,407 --> 00:00:32,285
Hvorfor ikke? jeg jobber
for dyrs rettigheter, meg selv.
14
00:00:32,447 --> 00:00:35,405
– Vet du når fyrverkeriet starter?
- Ingen anelse.
15
00:00:35,567 --> 00:00:38,001
- Ville du vite det?
– Ja, akkurat nå.
16
00:00:41,807 --> 00:00:45,595
Slik passerte du inngangen
eksamener? Gratulerer!
17
00:00:45,767 --> 00:00:47,280
Studerte du med ham?
18
00:00:47,807 --> 00:00:50,002
Du er ikke rom med ham!
19
00:00:50,167 --> 00:00:51,725
Han eller en annen. Vi må.
20
00:00:51,887 --> 00:00:54,321
Det er forskrifter.
Vi er tre til en leilighet.
21
00:00:54,487 --> 00:00:55,966
Hvem tvinger deg til det?
22
00:00:56,127 --> 00:00:58,880
Du kan dele
mitt Paris-studio med meg.
23
00:00:59,047 --> 00:01:00,719
Og bruke to timer på å pendle?
24
00:01:01,807 --> 00:01:04,321
Slappe av.
Vi kommer til å se mye til hverandre.
25
00:01:04,887 --> 00:01:06,206
Jeg bor på campus.
26
00:01:06,407 --> 00:01:09,285
Det fremmer konkurranseånd.
27
00:01:31,967 --> 00:01:33,798
Min var heller ikke dårlig.
28
00:01:35,687 --> 00:01:37,723
Har du sett Paul?
29
00:02:44,407 --> 00:02:47,365
Du kan ikke bo her, baby.
Det er dystert.
30
00:02:50,447 --> 00:02:54,565
Når gjorde de det
sist ominnredet... 1950?
31
00:02:55,807 --> 00:02:59,402
Slapp av, mamma.
De vil beholde oss på campus.
32
00:03:00,087 --> 00:03:02,203
Men det er ingen grunn, baby.
33
00:03:02,487 --> 00:03:04,205
Ikke kall meg det.
34
00:03:12,527 --> 00:03:14,757
- Louis-Arnault R�al.
- Paul Thabor.
35
00:03:16,247 --> 00:03:17,680
Bernard Chouquet.
36
00:03:20,607 --> 00:03:23,724
Jeg tok det store soverommet.
Førstemann til mølla.
37
00:03:23,887 --> 00:03:26,879
Unnskyld meg,
men så foreldrene dine
38
00:03:27,047 --> 00:03:30,357
hvor støyende er det store soverommet?
39
00:03:31,087 --> 00:03:32,645
Det er ikke deres bekymring.
40
00:03:32,807 --> 00:03:37,085
Det burde være. Du får ingen hvile
med all den støyen.
41
00:03:37,687 --> 00:03:40,121
Men når det gjelder min Bernard,
42
00:03:40,287 --> 00:03:44,439
trafikkstøy og øvelser
sovne ham i søvn.
43
00:03:44,607 --> 00:03:47,724
Det andre rommet er fint.
Jeg tar ikke hans.
44
00:03:50,407 --> 00:03:52,318
– Vi har ikke noe valg.
- Stol på meg.
45
00:03:52,487 --> 00:03:54,842
Alle campusleilighetene
er de samme.
46
00:03:55,007 --> 00:03:57,077
- Tenk over det.
- Vær så snill, mamma!
47
00:04:01,327 --> 00:04:02,237
Hva skjer?
48
00:04:02,407 --> 00:04:05,797
Hun tror leiligheten er
ikke bra nok for ham.
49
00:04:05,967 --> 00:04:08,322
- Å, nei? Hvor er han fra?
- L'lsle en Dodon.
50
00:04:09,047 --> 00:04:10,480
I sørvest.
51
00:04:10,727 --> 00:04:13,878
Jeg skjønner. Samboersituasjonen
ser lovende ut.
52
00:04:14,047 --> 00:04:15,719
Jeg mener ikke deg.
53
00:04:16,407 --> 00:04:17,635
Så igjen...
54
00:04:18,487 --> 00:04:20,045
Bare tuller.
55
00:04:27,247 --> 00:04:28,680
Her er de.
56
00:04:29,807 --> 00:04:31,957
Paul Thabor. Bernard Chouquet.
57
00:04:32,127 --> 00:04:34,118
Emeline Dejour, kjæresten min.
58
00:04:35,207 --> 00:04:39,325
Hvor praktisk å ha din
kjæreste på samme skole!
59
00:04:39,927 --> 00:04:41,121
La oss gå.
60
00:04:44,287 --> 00:04:45,402
Mine kjære venner,
61
00:04:45,607 --> 00:04:49,680
ikke bli overrasket over å høre
det ordet i munnen min.
62
00:04:49,887 --> 00:04:53,436
Jeg er mer enn din akademiske dekan.
63
00:04:53,607 --> 00:04:56,565
Jeg vil være mellomtingen
som hjelper deg
64
00:04:56,727 --> 00:05:01,118
få adgang til det eksklusive
klubb av industrikapteiner.
65
00:05:01,767 --> 00:05:04,076
Du blir kanskje ikke alltid likt.
66
00:05:04,247 --> 00:05:06,920
Noen ganger kan du være redd.
67
00:05:08,087 --> 00:05:10,885
Men du vil alltid bli respektert.
68
00:05:12,167 --> 00:05:15,159
I dag, når presset
av globalisering
69
00:05:15,367 --> 00:05:18,200
opprettholde mistanker om enkle penger
70
00:05:18,407 --> 00:05:21,797
Jeg håper du alltid husker
skolens motto...
71
00:05:22,407 --> 00:05:24,716
''Ingen gevinst uten smerte.''
72
00:05:24,887 --> 00:05:29,085
Så når du blir tvunget til å bruke
øksen, å be om permitteringer,
73
00:05:29,287 --> 00:05:32,165
husk at det gode
av bedriften din
74
00:05:32,807 --> 00:05:36,436
er resultatet av ditt arbeid,
din selvfornektelse,
75
00:05:37,287 --> 00:05:39,005
din selvoppofrelse.
76
00:05:40,367 --> 00:05:44,679
Så velkommen til dette huset
som nå er ditt hjem.
77
00:05:45,727 --> 00:05:48,799
Måtte det være templet
av dine prestasjoner,
78
00:05:50,007 --> 00:05:53,317
din fremtids digel.
79
00:06:16,087 --> 00:06:17,156
Hva?
80
00:06:18,447 --> 00:06:20,278
Du trykker 'Alt'' og ''F4''.
81
00:06:20,887 --> 00:06:22,764
Det gjør det automatisk.
82
00:06:22,927 --> 00:06:24,565
- Takk.
- Du er velkommen.
83
00:06:27,527 --> 00:06:30,325
– Valgte du kursene dine?
- Ikke ennå.
84
00:06:30,607 --> 00:06:32,484
Vi må doble opp.
85
00:06:32,847 --> 00:06:35,919
- Må til hva?
- Arbeid to og to med enkelte emner.
86
00:06:36,087 --> 00:06:37,406
Visse fag?
87
00:06:37,567 --> 00:06:40,639
Makroøkonomi.
Ledelse. Markedsføring.
88
00:06:40,807 --> 00:06:42,081
Jeg skjønner.
89
00:06:47,887 --> 00:06:49,798
Denne skolen har mye å tilby.
90
00:06:50,007 --> 00:06:51,486
Dra nytte av det.
91
00:06:53,367 --> 00:06:55,039
Her kommer Emeline.
92
00:06:55,207 --> 00:06:57,323
- Hvor?
- Bare tuller.
93
00:07:02,367 --> 00:07:04,642
Derfor
vil du ikke ta klasse med henne?
94
00:07:04,807 --> 00:07:05,842
Ikke vær dum.
95
00:07:06,167 --> 00:07:07,919
Dette er sønnen min.
96
00:07:08,567 --> 00:07:11,081
Har han ferdighetene?
Maleri? Murverk?
97
00:07:11,247 --> 00:07:14,444
- Han er en hard arbeider.
- Vi får se på det.
98
00:07:17,967 --> 00:07:19,923
Thierry, kom hit.
99
00:07:20,127 --> 00:07:22,038
Sett ham på malingsjobben.
100
00:07:23,287 --> 00:07:25,118
Bytt der borte.
101
00:07:49,247 --> 00:07:51,442
Velkommen til Normal Sup�rieure.
102
00:07:55,247 --> 00:07:56,726
Er ikke dette vakkert?
103
00:07:57,407 --> 00:07:59,762
Ingenting som din handelshøyskole.
104
00:08:00,967 --> 00:08:03,003
Åpenbart. Jeg er normal,
105
00:08:03,247 --> 00:08:04,885
du er overlegen.
106
00:08:08,287 --> 00:08:10,437
Når møter jeg vennene dine,
107
00:08:10,607 --> 00:08:12,962
verdens fremtidige mestere?
108
00:08:13,847 --> 00:08:15,041
Snart nok.
109
00:08:15,287 --> 00:08:17,562
Louis-Arnault ønsker å møte deg.
110
00:08:17,927 --> 00:08:20,077
Ser ut til at jeg snakker om deg hele tiden.
111
00:08:26,647 --> 00:08:28,478
Raskere, folkens!
112
00:08:56,087 --> 00:08:59,124
Du var kjempefin!
Du er dryppende våt!
113
00:09:08,127 --> 00:09:10,118
Ingen kvinner i garderoben.
114
00:09:10,287 --> 00:09:11,766
- Synd.
- Beklager.
115
00:09:22,407 --> 00:09:25,444
- Er det alltid slik?
– Spesielt når vi vinner.
116
00:09:29,367 --> 00:09:31,756
Vi er fortsatt tørre. Vi må heller dra.
117
00:09:31,927 --> 00:09:34,487
- Det tror jeg også. Kommer du?
- Vær rett ut.
118
00:09:35,527 --> 00:09:38,883
Jeg liker leiligheten veldig godt
Jeg fant nær campus.
119
00:09:39,487 --> 00:09:41,318
Oppsettet er fantastisk.
120
00:09:41,727 --> 00:09:43,126
Kommer du og ser den?
121
00:09:43,687 --> 00:09:45,518
- Jeg mener, med Paul.
- Klart det.
122
00:09:46,207 --> 00:09:48,767
Hvorfor gjorde ikke Louis-Arnault det
flytte inn hos deg?
123
00:09:48,927 --> 00:09:51,805
Ikke så fort.
Jeg verdsetter min uavhengighet.
124
00:09:51,967 --> 00:09:54,162
Men vi fire kunne spise middag.
125
00:09:54,407 --> 00:09:56,967
Jeg kunne absolutt ikke gjøre en i studioet mitt.
126
00:09:57,127 --> 00:09:58,958
Har du trangt om plass?
127
00:09:59,127 --> 00:10:02,039
det er ok,
men ikke like bra som din.
128
00:10:03,167 --> 00:10:04,486
Ikke dårlig.
129
00:10:04,767 --> 00:10:06,120
Sexy, ikke sant?
130
00:10:06,727 --> 00:10:08,797
Jeg ser vi har lik smak.
131
00:10:09,367 --> 00:10:12,404
Fyren din er ikke dårlig heller.
132
00:10:14,047 --> 00:10:16,515
– Her kommer våre utøvere.
– Hvordan går det?
133
00:10:19,567 --> 00:10:21,876
- Trenger du skyss?
– Og Business Club vår?
134
00:10:22,047 --> 00:10:25,119
– Vi kan ta metroen.
- Som du vil.
135
00:10:25,287 --> 00:10:27,437
- Senere.
- I morgen.
136
00:10:28,167 --> 00:10:29,361
Skal vi?
137
00:10:31,367 --> 00:10:32,880
Alene, endelig!
138
00:10:33,167 --> 00:10:35,806
Fem minutter uten Louis-Arnault?
139
00:10:35,967 --> 00:10:37,719
Hva skal det bety?
140
00:10:37,887 --> 00:10:40,037
Denne sportsmanien er ny for deg.
141
00:10:40,447 --> 00:10:42,642
Liker du anfallene dine av sjalusi?
142
00:10:44,327 --> 00:10:45,555
La oss gå.
143
00:10:54,007 --> 00:10:56,123
Er du nesten ferdig?
144
00:10:58,367 --> 00:11:01,439
Jeg tror jeg fortalte deg...
tykkere bokstaver.
145
00:11:01,607 --> 00:11:04,326
- Det vil ikke se pent ut.
- Skjønnhet spiller ingen rolle...
146
00:11:04,567 --> 00:11:06,205
Gjør D-en tykkere.
147
00:11:07,527 --> 00:11:09,995
Sånn... Ser du?
148
00:11:10,527 --> 00:11:12,245
Jo større jo bedre.
149
00:11:12,407 --> 00:11:15,319
''Gud er stor''...
''Deus Magnus est.''
150
00:11:16,287 --> 00:11:18,755
Jada, jeg har det. 'Allahu Akbar.''
151
00:11:34,047 --> 00:11:35,878
Faren hans var diplomat i Asia.
152
00:11:36,087 --> 00:11:37,202
Du ser overrasket ut,
153
00:11:37,407 --> 00:11:39,602
men du lærer fort som barn.
154
00:11:40,127 --> 00:11:43,244
Siden du snakker kinesisk,
be ham om sølvtøy.
155
00:11:44,607 --> 00:11:46,120
Vær straks tilbake.
156
00:11:48,927 --> 00:11:54,206
Jeg kunne ha søkt om Normal Sup ,
også. For det fine med det.
157
00:11:54,407 --> 00:11:56,921
Det betyr at han tenker
han ville ha kommet inn.
158
00:11:57,087 --> 00:11:59,920
Si hva du mener.
Matte bringer deg hvor som helst,
159
00:12:00,127 --> 00:12:02,004
Litt bringer deg ingen vei.
160
00:12:02,207 --> 00:12:04,038
Credoet til det borgerlige Frankrike!
161
00:12:07,207 --> 00:12:08,435
Hvem var det?
162
00:12:08,807 --> 00:12:11,640
En journalist som gjorde to år
i en arbeidsleir.
163
00:12:11,807 --> 00:12:14,116
Det utslo ham ikke kinesisk mat?
164
00:12:15,207 --> 00:12:16,606
Det var ikke i Kina.
165
00:12:17,567 --> 00:12:21,765
- Han er her for konferansen vår.
- Hun er en menneskerettighetsaktivist.
166
00:12:27,687 --> 00:12:29,359
Sover du eller dagdrømmer du?
167
00:12:31,287 --> 00:12:33,676
«Selv sovende er arbeidere
168
00:12:34,047 --> 00:12:37,517
og samarbeidspartnere
i det som foregår i universet.''
169
00:12:38,447 --> 00:12:41,917
Et sitat fra Heraclitus.
Et 5. århundre f.Kr. gresk poet.
170
00:12:42,447 --> 00:12:45,086
gresk? Er det til messe?
171
00:12:45,247 --> 00:12:46,760
Det stimulerer sansene.
172
00:12:47,007 --> 00:12:48,076
Har du studert Philo?
173
00:12:48,287 --> 00:12:50,118
Sokrates, Platon... ringe en bjelle?
174
00:12:50,327 --> 00:12:51,760
Det var evigheter siden.
175
00:12:51,927 --> 00:12:52,916
Hva sa de?
176
00:12:53,127 --> 00:12:56,324
At vi hver og en søker
for vår manglende bedre halvdel.
177
00:12:56,967 --> 00:12:59,083
Uten å finne det, antar jeg.
178
00:12:59,847 --> 00:13:00,996
Ikke så sikker.
179
00:13:07,807 --> 00:13:11,686
«Siden de allerede er venner
uten kontakt med sansene,
180
00:13:11,927 --> 00:13:15,966
det er usannsynlig at gledene
smakte svekke vennskapet deres
181
00:13:16,127 --> 00:13:19,642
men heller tjene som et løfte
av gleder som kommer.''
182
00:13:23,287 --> 00:13:26,438
Det er et møte om oppstartsbedrifter.
interessert?
183
00:13:26,607 --> 00:13:28,438
Ikke i det hele tatt?
184
00:13:39,367 --> 00:13:41,437
Kommer du på oppstartsmøte?
185
00:13:41,607 --> 00:13:42,835
Jeg vet ikke.
186
00:13:43,007 --> 00:13:45,760
Vi har en uformell
møte på...
187
00:13:48,567 --> 00:13:50,637
Hold ut... La meg begynne på nytt.
188
00:13:50,807 --> 00:13:54,766
Et møte om situasjonen
av nyetableringer på skolen vår.
189
00:13:54,927 --> 00:13:56,599
- Interessert?
- Når er det?
190
00:13:56,767 --> 00:13:58,325
I 10 minutter i Hall B.
191
00:13:58,487 --> 00:14:01,206
- Jeg venter på noen.
- Ta ham med.
192
00:14:01,367 --> 00:14:04,723
- Vi får se.
- Flott. Vi sees der.
193
00:14:20,047 --> 00:14:21,162
Ja, kjøp!
194
00:14:22,167 --> 00:14:24,397
Kjøp, sier jeg deg. Kjøp med en gang.
195
00:14:26,887 --> 00:14:29,640
Vet hvor mye
fikk du meg til å tape sist?
196
00:14:29,807 --> 00:14:33,720
Jeg sa ikke: ''Ta ut...
et alternativ,'' sa jeg, ''Kjøp.''
197
00:14:34,287 --> 00:14:37,404
Så gjør det.
Du jobber for meg, ikke sant?
198
00:14:48,687 --> 00:14:50,723
Du ville ikke ha en croissant?
199
00:14:51,287 --> 00:14:52,720
Hva gjør du?
200
00:14:53,287 --> 00:14:56,120
Jeg prøver å avborgerliggjøre meg selv.
201
00:14:56,287 --> 00:14:58,755
Ordet er ''disembourgeoise''
tror jeg.
202
00:14:59,047 --> 00:15:01,686
Det tok å komme hit for å innse det.
203
00:15:01,847 --> 00:15:04,122
De ser på meg som provinsiell,
hardtarbeidende.
204
00:15:04,327 --> 00:15:08,115
Jeg tror jeg er godt kledd, men å
dem ser jeg ut som en utstillingsdukke.
205
00:15:08,287 --> 00:15:11,006
Ved siden av meg,
de er fra en annen verden.
206
00:15:11,167 --> 00:15:12,361
Jeg kan ikke se det.
207
00:15:12,567 --> 00:15:16,276
De finner opp disse eliteskolene
å reprodusere et hakk høyere,
208
00:15:16,447 --> 00:15:18,756
å heve oss over småhandel.
209
00:15:18,927 --> 00:15:21,361
Leger, de ser oss
leder tyske laboratorier.
210
00:15:21,767 --> 00:15:25,157
Ingeniører, de ser oss
kjører Silicon Valley.
211
00:15:25,367 --> 00:15:28,120
Som om det ikke var mindre tomt.
212
00:15:28,287 --> 00:15:31,006
Men de kan fortsatt være administrerende direktører.
213
00:15:31,207 --> 00:15:33,482
Men nesten uten å ville være det.
214
00:15:33,647 --> 00:15:36,320
Det er en vane de tilegner seg unge.
215
00:15:36,567 --> 00:15:38,637
Vi måtte løpe for å komme så langt.
216
00:15:39,367 --> 00:15:40,925
Vi starter andpusten.
217
00:15:41,127 --> 00:15:44,437
Vi er privilegerte. Andre ville
nøye oss med det vi har.
218
00:15:44,967 --> 00:15:46,446
De fleste misunner oss til og med.
219
00:15:46,607 --> 00:15:48,996
Det er en eksamen
som står mellom oss.
220
00:15:50,287 --> 00:15:52,437
Den eksamen er nøkkelen.
221
00:15:53,567 --> 00:15:56,798
Vi får
den beste utdanningen tilgjengelig.
222
00:15:58,167 --> 00:16:00,158
Saken er å tro det.
223
00:16:00,327 --> 00:16:02,921
Du er en av eliten.
Du er fornøyd.
224
00:16:03,087 --> 00:16:05,396
Så for deg er alt bra.
225
00:16:07,967 --> 00:16:10,686
Jeg ser etter broren min,
den nye maleren.
226
00:16:10,847 --> 00:16:12,678
- Den unge fyren?
- Ja.
227
00:16:12,847 --> 00:16:14,803
Han må være tilbake der.
228
00:16:15,327 --> 00:16:17,477
Takk, folkens. Nyte!
229
00:16:18,407 --> 00:16:20,967
Det er refrenget. Jeg skrev det nettopp.
230
00:16:21,167 --> 00:16:22,316
Så?
231
00:16:25,247 --> 00:16:26,316
Ikke helt.
232
00:16:26,527 --> 00:16:29,519
- Mener du det?
– Bare Mouss kunne skrive tekster.
233
00:16:29,687 --> 00:16:31,279
Ikke den forræderen!
234
00:16:31,687 --> 00:16:34,326
Ikke: «Jeg går hodet høyt
å skjule tårene mine.''
235
00:16:34,487 --> 00:16:38,002
Nei, det er:
«Jeg går med hodet i stjernene
236
00:16:38,167 --> 00:16:40,317
for å forhindre at tårene mine faller.''
237
00:16:40,567 --> 00:16:43,035
– Det kan du ikke skrive.
– Hvorfor ikke?
238
00:16:43,207 --> 00:16:45,038
- Det er for mye.
- For mye hva?
239
00:16:45,207 --> 00:16:46,845
For mye selvmedlidenhet.
240
00:16:47,127 --> 00:16:48,640
Så hva?
241
00:16:49,007 --> 00:16:51,157
- Du spurte, jeg sier deg det.
- Bare vent.
242
00:16:51,367 --> 00:16:54,040
Følelser er grusomme,
men aldri overdreven.
243
00:16:54,207 --> 00:16:56,641
Se, jeg må tilbake på jobb.
244
00:16:57,287 --> 00:17:00,085
- Vi sees i kveld.
- Rett.
245
00:17:05,567 --> 00:17:07,205
Hva er dette rotet?
246
00:17:08,007 --> 00:17:09,645
Ikke deg igjen!
247
00:17:09,847 --> 00:17:13,635
- Beklager, sjef, det var en ulykke.
– Glad for å høre det!
248
00:17:15,167 --> 00:17:17,476
- Se!
- Hva er det?
249
00:17:17,647 --> 00:17:19,319
Jeg skal male alt på nytt.
250
00:17:19,487 --> 00:17:22,399
Å, ja? Se på denne cob-jobben!
251
00:17:22,607 --> 00:17:24,484
Lærte du på Casbah?
252
00:17:24,647 --> 00:17:25,841
Gjør noe.
253
00:17:27,407 --> 00:17:28,760
Det er ikke vår sak.
254
00:17:28,927 --> 00:17:33,079
Du burde ha brukt en dråpeklut.
Kaller du dette en god jobb?
255
00:17:33,247 --> 00:17:35,283
Han leser for mye Foucault!
256
00:17:36,127 --> 00:17:39,244
Du kan ikke snakke slik her.
257
00:17:39,407 --> 00:17:42,444
- Unnskyld meg?
- Du hørte meg. La ham være i fred.
258
00:17:44,047 --> 00:17:46,607
- Er dette din bivoks?
- Du er på campusen vår.
259
00:17:46,767 --> 00:17:49,520
Du kan ikke komme med rasistiske bemerkninger her.
260
00:17:49,727 --> 00:17:53,276
– Hvem er du til å snakke med meg slik?
- Ingen. Hvem som helst.
261
00:17:53,487 --> 00:17:56,445
- Gå deg vill!
- Vær høflig eller jeg ringer dekanen.
262
00:17:56,647 --> 00:17:59,878
Ring paven mens du holder på!
263
00:18:00,087 --> 00:18:01,839
Kan du i det minste male?
264
00:18:02,047 --> 00:18:05,835
- Jeg dytter den ned i halsen på deg!
- Det er en misforståelse.
265
00:18:06,007 --> 00:18:08,362
- Hva skjer?
- Han er utenfor grensene.
266
00:18:08,527 --> 00:18:10,165
Han er bare litt spent.
267
00:18:10,367 --> 00:18:11,516
Vi får se senere.
268
00:18:11,727 --> 00:18:14,844
Tilbake på jobb, mine herrer.
Og du, ro deg ned.
269
00:18:32,087 --> 00:18:34,203
Ut av mine to år i fengsel,
270
00:18:34,367 --> 00:18:37,643
Jeg brukte seks måneder
i et interneringssenter,
271
00:18:38,687 --> 00:18:40,917
og 18 måneder i arbeidsleir.
272
00:18:42,367 --> 00:18:43,880
Det var det verste!
273
00:18:46,007 --> 00:18:50,603
Vi måtte bære tunge steiner
fra bryggene til båtene.
274
00:18:52,487 --> 00:18:57,641
Om morgenen fikk vi bare lov
å drikke det skitne elvevannet.
275
00:18:59,247 --> 00:19:00,999
Men ikke mens vi jobbet.
276
00:19:02,087 --> 00:19:06,638
Vaktene tvang de syke fangene
å spytte i maten vår.
277
00:19:06,807 --> 00:19:10,720
Vi måtte spise foran dem
så vi blir syke selv.
278
00:19:10,887 --> 00:19:15,119
De valgte noen av oss
å slå med elektriske sjokkbatonger.
279
00:19:15,287 --> 00:19:18,518
Bare sånn, uten grunn,
å skremme de andre.
280
00:19:19,127 --> 00:19:21,846
Jeg tilbrakte mye tid i isolasjon.
281
00:19:22,287 --> 00:19:27,156
De kalte det ''fengsel i fengsel''.
282
00:19:31,887 --> 00:19:35,243
Tortur var en del av rutinen.
283
00:19:38,487 --> 00:19:40,682
Jeg hadde lenker på bena.
284
00:19:44,567 --> 00:19:47,001
Jeg kunne høre vennenes skrik
285
00:19:47,567 --> 00:19:49,319
mens de ble torturert,
286
00:19:50,567 --> 00:19:52,797
mens jeg venter på at min tur skal komme.
287
00:20:18,687 --> 00:20:21,440
Glemt nøklene igjen? Stor.
288
00:20:26,407 --> 00:20:29,717
- Jobber du fortsatt?
- Det kan du kanskje si.
289
00:20:29,887 --> 00:20:33,118
– På rettssaken din?
– Vår rettssak.
290
00:20:38,407 --> 00:20:40,363
Prøv å bruke et glass.
291
00:20:41,407 --> 00:20:43,682
Du spurte ikke Louis-Arnault
for hjelp?
292
00:20:44,327 --> 00:20:46,397
Vi kan ikke spørre ham hver gang.
293
00:20:46,567 --> 00:20:48,842
Lykke til. God natt.
294
00:20:50,127 --> 00:20:52,641
Flasken...
Vil det legge seg selv?
295
00:21:10,007 --> 00:21:11,963
Det er meg. Kan jeg komme inn?
296
00:21:12,167 --> 00:21:13,361
Sikker.
297
00:21:18,327 --> 00:21:19,760
Forstyrrer jeg deg?
298
00:21:20,327 --> 00:21:22,443
Så hvordan var konferansen?
299
00:21:22,607 --> 00:21:25,724
Mektig. Rørende vitnesbyrd.
Jeg gråt nesten.
300
00:21:25,887 --> 00:21:29,482
Våre problemer er ingenting
sammenlignet med hva de har tålt.
301
00:21:29,687 --> 00:21:33,282
- Du innså nettopp at livet er urettferdig?
- Er det det du tenker?
302
00:21:33,447 --> 00:21:35,483
Ikke helt, heldigvis.
303
00:21:36,087 --> 00:21:38,885
- Det er litt av en agenda!
- Du skulle ha kommet.
304
00:21:39,047 --> 00:21:41,925
En annen gang.
Du bodde ikke hos Agnes?
305
00:21:42,087 --> 00:21:45,523
Hun var med en gruppe.
Så jeg kom hjem. Og operaen?
306
00:21:45,687 --> 00:21:48,599
Sublimt! Emeline var i tårer.
307
00:21:48,767 --> 00:21:52,077
- Ble hun ikke hos deg?
- Hun er ikke hele livet mitt.
308
00:21:52,287 --> 00:21:55,085
– Hva leser du?
- Chateaubriand.
309
00:21:55,247 --> 00:21:58,398
- Du ville lest Chateaubriand!
- Hvorfor?
310
00:21:58,567 --> 00:22:01,240
Han er litt...
konvensjonell, ikke sant?
311
00:22:04,367 --> 00:22:05,561
Her.
312
00:22:06,047 --> 00:22:07,366
Sett deg ned.
313
00:22:07,887 --> 00:22:09,240
Hør på dette.
314
00:22:15,607 --> 00:22:16,801
Her er det...
315
00:22:17,767 --> 00:22:19,485
Hans inntrykk av Amerika.
316
00:22:22,087 --> 00:22:24,760
«Engelske mores følger
engelskmennene overalt.
317
00:22:24,927 --> 00:22:27,725
Etter å ha krysset regioner
uten et tegn på liv,
318
00:22:27,887 --> 00:22:31,197
Jeg spionerte skiltet til et vertshus
svinger fra en gren.
319
00:22:31,527 --> 00:22:33,961
En gang,
Jeg gikk inn på et av disse herbergene,
320
00:22:34,127 --> 00:22:37,199
og ble overrasket over å se
en stor sirkulær seng
321
00:22:37,807 --> 00:22:39,126
bygget rundt en stolpe.
322
00:22:39,727 --> 00:22:43,515
Hver reisende gikk inn i sengen,
føttene mot stangen,
323
00:22:44,007 --> 00:22:47,238
hodet på utsiden av sirkelen,
324
00:22:47,407 --> 00:22:50,797
slik at de sovende
ble lagt ut symmetrisk
325
00:22:50,967 --> 00:22:54,039
som eikene til et hjul
eller ribbeina til en vifte.
326
00:22:54,247 --> 00:22:56,044
Etter litt nøling,
327
00:22:56,447 --> 00:23:00,360
Jeg kom inn i denne innretningen,
som det ikke var noen andre.
328
00:23:02,687 --> 00:23:04,598
Jeg begynte å nikke,
329
00:23:05,167 --> 00:23:08,204
når jeg kjente noe gni
mot meg.
330
00:23:15,527 --> 00:23:18,837
Det var beinet til min store nederlender.''
331
00:23:20,447 --> 00:23:24,326
- Synes du det er konvensjonelt?
- Nei. Du har rett.
332
00:23:24,767 --> 00:23:27,042
Jeg har aldri lest ham
fra det perspektivet.
333
00:23:28,967 --> 00:23:31,117
Vel, da...
334
00:23:33,567 --> 00:23:34,841
God natt.
335
00:23:35,487 --> 00:23:36,636
Sov godt.
336
00:23:50,687 --> 00:23:52,882
– Hvilke aksjer har du?
- Ingen.
337
00:23:53,047 --> 00:23:55,163
- Hva?
- Jeg har ingen.
338
00:23:55,327 --> 00:23:57,841
Har du ingen portefølje? Ingen kapital?
339
00:23:58,007 --> 00:23:59,679
Egentlig ikke.
340
00:24:00,247 --> 00:24:01,965
- Er du en dårlig fangst?
- Og du?
341
00:24:02,607 --> 00:24:05,405
Jeg gjør mer enn å spekulere.
342
00:24:07,167 --> 00:24:08,566
Hei, folkens...
343
00:24:08,727 --> 00:24:12,037
Jeg glemte en bok på biblioteket.
Ta deg senere?
344
00:24:12,487 --> 00:24:13,681
Sikker.
345
00:24:29,727 --> 00:24:33,083
– Har du et minutt?
– Vennene mine venter.
346
00:24:33,247 --> 00:24:34,839
Har du et øyeblikk, sir?
347
00:24:35,007 --> 00:24:37,840
– Ikke behov for formaliteter.
- Så du har et minutt.
348
00:24:38,007 --> 00:24:40,680
Om den andre dagen,
ingen grunn til å takke meg.
349
00:24:40,847 --> 00:24:42,963
Jeg burde ha gjort det offentlig,
ikke sant?
350
00:24:43,127 --> 00:24:44,719
Hvilket tull!
351
00:24:44,887 --> 00:24:47,447
På tide å forsvare meg,
men ikke høre på meg?
352
00:24:50,087 --> 00:24:51,520
Hvorfor hjalp du meg?
353
00:24:51,687 --> 00:24:55,157
Jeg vet ikke.
Det virket riktig å gjøre.
354
00:24:55,767 --> 00:24:58,804
Ikke for alle.
Vennene dine reagerte ikke.
355
00:24:58,967 --> 00:25:00,798
Det vekket minner.
356
00:25:01,487 --> 00:25:03,443
Det vil ta for lang tid å forklare.
357
00:25:03,607 --> 00:25:06,758
- Kjøpe deg en drink?
- Nei takk. Ærlig talt.
358
00:25:07,487 --> 00:25:09,478
Vil du ikke bli sett med meg?
359
00:25:09,887 --> 00:25:11,639
Ikke les ting inn i det!
360
00:25:14,807 --> 00:25:16,843
– Vi kan møtes på lørdag.
- OK.
361
00:25:17,847 --> 00:25:20,919
- Gi meg mobilnummeret ditt?
- Jeg skal skrive det ned.
362
00:25:24,647 --> 00:25:27,002
Jeg heter Mecir.
363
00:25:27,487 --> 00:25:28,715
Ring meg?
364
00:25:29,087 --> 00:25:30,156
Sikker.
365
00:26:21,247 --> 00:26:22,839
Blir du ikke?
366
00:26:24,847 --> 00:26:26,963
Jeg må studere med Chouquet.
367
00:26:27,927 --> 00:26:32,443
– På lørdag! Kan det ikke vente en dag?
– I morgen er han sammen med Yvette.
368
00:26:33,247 --> 00:26:35,477
Jeg mener... Eve.
369
00:26:35,647 --> 00:26:37,365
En ingeniørstudent og eks.
370
00:26:37,527 --> 00:26:41,076
Jeg trodde vi hadde en date i kveld.
Du blir aldri over.
371
00:26:41,247 --> 00:26:44,159
Jeg er fri i morgen ettermiddag.
372
00:26:44,647 --> 00:26:45,796
OK?
373
00:26:47,007 --> 00:26:47,962
I morgen.
374
00:26:48,127 --> 00:26:50,925
Ring meg først.
Jeg er kanskje ikke fri heller.
375
00:26:51,327 --> 00:26:52,476
Å, ja?
376
00:27:09,807 --> 00:27:11,559
Ser du? jeg kom.
377
00:27:11,727 --> 00:27:12,921
La oss gå.
378
00:27:14,607 --> 00:27:17,075
En bil!
Og du får meg til å ta metroen!
379
00:27:22,407 --> 00:27:25,399
- Er dette bilen din?
- Hvorfor? Tror du jeg stjal den?
380
00:27:25,567 --> 00:27:30,083
Tror du at vi alle er forhandlere? Vi kan ikke
har biler, kredittkort og leiligheter!
381
00:27:30,247 --> 00:27:32,807
- Har du alt det?
- Leiligheten, ikke ennå.
382
00:27:32,967 --> 00:27:35,322
- Så hvor?
- Slapp av, du er gjesten min.
383
00:28:05,327 --> 00:28:08,922
Er ikke dette hyggelig?
Det er som å ikke være i Paris.
384
00:28:09,087 --> 00:28:11,396
Jeg kjenner ikke Paris.
Jeg er en provinsiell.
385
00:28:11,567 --> 00:28:13,080
Hvor er du fra?
386
00:28:13,247 --> 00:28:16,205
Søren, minus aksenten.
Carcassonne. Og du?
387
00:28:16,367 --> 00:28:19,643
Fra en landsby nær deres.
Men jeg ble født her.
388
00:28:23,807 --> 00:28:27,925
- Drikker du appelsinjuice?
- Ingen alkohol. Det er ikke for idrettsutøvere.
389
00:28:28,727 --> 00:28:30,365
Vi er ikke idrettsutøvere her.
390
00:28:30,727 --> 00:28:32,877
Er det ikke derfor du inviterte meg?
391
00:28:38,527 --> 00:28:41,724
Burde jeg ha sendt ut en invitasjon?
Dere gjør det.
392
00:28:42,527 --> 00:28:44,245
– Hva vet du?
- Hva jeg ser.
393
00:28:44,447 --> 00:28:47,166
Du ser så selvsikker ut
likevel så tett.
394
00:28:47,887 --> 00:28:51,163
Velkledd, men ute av stil.
Arrogant og stolt.
395
00:28:51,327 --> 00:28:52,999
Utenfor virkeligheten.
396
00:28:53,207 --> 00:28:54,879
Ikke rart at verden er et rot.
397
00:28:56,007 --> 00:28:56,883
Å, virkelig?
398
00:28:57,207 --> 00:28:59,198
Hvis din type trekker i trådene.
399
00:28:59,647 --> 00:29:01,842
Ufølsom og hensynsløs.
400
00:29:02,007 --> 00:29:04,805
Du dømmer ut fra utseende.
401
00:29:05,567 --> 00:29:06,716
Du generaliserer.
402
00:29:06,927 --> 00:29:09,964
Ikke deg. Du er ikke som dem.
Selv om første gang...
403
00:29:10,127 --> 00:29:14,086
– Første gang?
- Jeg så deg med din rødhårede venn.
404
00:29:14,487 --> 00:29:15,966
Chouquet.
405
00:29:16,127 --> 00:29:18,243
Du så patetisk ut.
406
00:29:18,407 --> 00:29:20,204
Jeg trodde jeg ikke gjorde det.
407
00:29:20,367 --> 00:29:24,679
Slappe av. Mindre enn ham. Når du
tok min side, jeg ble lamslått.
408
00:29:25,007 --> 00:29:28,966
– Faren min bjeffet på alle som ham.
- Du også?
409
00:29:30,087 --> 00:29:32,237
Sikker. Hvorfor ikke meg?
410
00:29:32,447 --> 00:29:34,642
Det er et ordtak hvor jeg kommer fra:
411
00:29:37,607 --> 00:29:40,246
''Tem aldri en ulv for å lage en hund.''
La oss danse.
412
00:29:54,287 --> 00:29:55,242
Kom igjen!
413
00:30:08,687 --> 00:30:10,643
Hadde vi ikke det kjempegøy?
414
00:30:11,207 --> 00:30:14,279
- Hvordan visste du at jeg bor her?
- Du fortalte meg det.
415
00:30:15,887 --> 00:30:17,240
Nei, det gjorde jeg ikke.
416
00:30:17,567 --> 00:30:20,001
Jeg er sikker på at jeg ikke gjorde det.
417
00:30:21,887 --> 00:30:23,957
Jeg fulgte deg her om dagen.
418
00:30:25,007 --> 00:30:26,406
Hva for?
419
00:30:27,567 --> 00:30:28,886
Gjetning.
420
00:30:32,567 --> 00:30:33,716
Gjetning.
421
00:31:43,687 --> 00:31:46,485
Så du kom hjem tross alt!
422
00:31:46,647 --> 00:31:50,560
- Venter du opp?
- Vi kunne ha gjort noe sammen.
423
00:31:50,727 --> 00:31:53,764
– Har vi planlagt det?
– Så vi må planlegge?
424
00:31:53,927 --> 00:31:57,397
- Jeg vet aldri med deg.
- Det er på tide å begynne å vite.
425
00:31:57,567 --> 00:31:59,319
Er ikke det vennskap?
426
00:32:23,887 --> 00:32:25,559
Er dette din hund?
427
00:32:25,767 --> 00:32:28,725
Du blir skitten her.
Ikke på skolen?
428
00:32:28,887 --> 00:32:30,240
Jeg har ikke skole.
429
00:32:30,407 --> 00:32:32,523
Går du på den store eller lille skolen?
430
00:32:32,687 --> 00:32:34,120
Den store skolen.
431
00:32:35,687 --> 00:32:38,679
Dette er skolen vår.
Se på alt dette.
432
00:32:38,847 --> 00:32:41,202
Og der borte. Og det er
433
00:32:41,407 --> 00:32:43,523
kafeteriaen. Hva er det for?
434
00:32:43,727 --> 00:32:45,718
- Å spise.
- La oss gi hunden din melk.
435
00:32:45,927 --> 00:32:47,076
Han vil ikke ha noen.
436
00:32:48,127 --> 00:32:51,836
Knuser du tingene til faren din?
Han får ørene dine.
437
00:32:52,967 --> 00:32:54,719
Sett deg ned her.
438
00:32:56,807 --> 00:32:58,399
Paul! Kom hit!
439
00:33:01,207 --> 00:33:02,083
Og hunden din?
440
00:33:05,047 --> 00:33:06,799
Jeg ba deg bli hos meg.
441
00:33:07,447 --> 00:33:10,484
Lek aldri med arbeiderne.
Lær din plass.
442
00:33:31,287 --> 00:33:32,800
Hva er det?
443
00:33:38,407 --> 00:33:39,760
Hold meg.
444
00:33:41,087 --> 00:33:42,725
Hold meg fast.
445
00:34:05,527 --> 00:34:07,438
Du er en amerikansk bankmann.
446
00:34:07,647 --> 00:34:10,844
En klient ønsker å låne
en million sveitsiske franc.
447
00:34:11,007 --> 00:34:14,920
Du gir lånet gjennom a
likviditetsbytte i amerikanske dollar.
448
00:34:15,847 --> 00:34:17,803
Markedsforholdene er som følger...
449
00:34:17,967 --> 00:34:20,606
Unnskyld meg, sir,
men hva er en ''bytte''?
450
00:34:22,327 --> 00:34:26,639
En swap er en vare-for-vare-utveksling:
debet, kreditt...
451
00:34:31,167 --> 00:34:32,282
Chouquet?
452
00:34:36,087 --> 00:34:37,281
Bernard?
453
00:34:48,967 --> 00:34:50,764
Louis-Arnault, er du der?
454
00:37:27,007 --> 00:37:30,158
- Hva holder du på med?
- De er Chouquets leker.
455
00:37:33,247 --> 00:37:36,205
- Du er tidlig oppe.
- Jeg fikk ikke sove.
456
00:37:36,567 --> 00:37:38,558
Er det stresset fra skolen?
457
00:37:38,727 --> 00:37:40,160
Ikke bare det.
458
00:37:40,887 --> 00:37:42,320
Du er tidlig oppe også.
459
00:37:42,487 --> 00:37:45,320
Jeg trener til søndagens kamp.
Kommer du?
460
00:37:45,487 --> 00:37:48,763
Sikkert vil. Jeg ville ikke gå glipp av det.
Vil du ha kaffe?
461
00:37:49,087 --> 00:37:51,043
Sikker. La meg dusje først.
462
00:38:25,927 --> 00:38:27,997
Stedet ditt er like hyggelig som alltid.
463
00:38:28,247 --> 00:38:29,919
Du burde komme oftere.
464
00:38:31,447 --> 00:38:33,597
Ser du? Jeg er her.
465
00:39:06,967 --> 00:39:08,195
«God morgen, kjære.
466
00:39:16,447 --> 00:39:19,359
- Sov godt, kjære?
- Javisst gjorde det. Jeg trengte det.
467
00:39:21,767 --> 00:39:24,361
l Xeroxed-artikler for foredraget ditt.
468
00:39:24,687 --> 00:39:26,484
Hadde du tid? Takk.
469
00:39:26,687 --> 00:39:27,676
Disse er flotte.
470
00:39:29,047 --> 00:39:30,116
Jeg har laget deg skål.
471
00:39:30,727 --> 00:39:32,160
Det er søtt.
472
00:39:34,447 --> 00:39:36,199
''Disiplin og straff''?
473
00:39:36,407 --> 00:39:40,685
Sønnen min lar meg lese Foucault
på fengsler. Veldig interessant.
474
00:39:40,847 --> 00:39:44,635
Jeg vet. Vi har en klassekamerat
som bare leser ham.
475
00:39:44,807 --> 00:39:46,718
- Hvem er det?
- Paul Thabor.
476
00:39:49,247 --> 00:39:50,521
Kjenner jeg ham?
477
00:39:50,927 --> 00:39:52,326
Møtte jeg ham, kjære?
478
00:39:53,767 --> 00:39:56,998
Nei. Han er romkamerat.
Han leser mer enn det.
479
00:39:57,207 --> 00:39:59,562
- Vi drar.
- Skal du dra så snart?
480
00:39:59,767 --> 00:40:00,995
Vi har fortsatt tid.
481
00:40:05,407 --> 00:40:07,796
- Ses vi snart?
- Jeg ringer deg.
482
00:40:08,367 --> 00:40:09,766
Tilgi oss.
483
00:40:25,087 --> 00:40:28,716
- Hva gjør du her inne?
- Vi blir mer komfortable.
484
00:40:29,407 --> 00:40:31,284
Ikke på rommet hans.
485
00:40:31,527 --> 00:40:32,596
Kom hit.
486
00:40:41,727 --> 00:40:44,844
Du studerer ofte her alene
hele helgen?
487
00:40:45,007 --> 00:40:48,204
Det ble akkurat sånn.
Jeg er ikke alene. Du er her.
488
00:40:49,727 --> 00:40:52,161
– Og det ble bare sånn?
- Hva?
489
00:40:52,327 --> 00:40:54,204
Er de enige om å dra sammen?
490
00:40:54,367 --> 00:40:57,006
De dro ikke sammen
men separat.
491
00:40:57,567 --> 00:40:59,319
– Samtidig?
– Ikke i det hele tatt.
492
00:40:59,487 --> 00:41:01,842
Chouquet går hjem en gang i måneden.
493
00:41:02,007 --> 00:41:05,317
Louis-Arnault dro for å se en regatta
i siste liten.
494
00:41:07,847 --> 00:41:09,997
For å la deg være alene her
495
00:41:10,167 --> 00:41:12,283
og gi oss fri herredømme.
496
00:41:13,047 --> 00:41:17,325
Her eller ikke, hva er forskjellen?
Jeg kunne ha kommet til deg.
497
00:41:17,807 --> 00:41:20,526
Hva mener du med ''free reign''?
498
00:41:20,927 --> 00:41:23,487
kaller ting ved navn,
antar jeg.
499
00:41:23,647 --> 00:41:27,799
Louis-Arnault var ikke sikker på regattaen
ville finne sted. Uvisst vær.
500
00:41:27,967 --> 00:41:31,926
Uvisst vær
for en samlet avgang.
501
00:41:32,127 --> 00:41:33,879
Søvnløshet forvrenger ting.
502
00:41:34,047 --> 00:41:37,119
Søvnløse netter hjelper deg
se klarere.
503
00:41:37,287 --> 00:41:40,597
Om natten er alt mer
intens, mer ekte.
504
00:41:42,807 --> 00:41:46,880
- Hva vil du?
- Jeg har blitt usynlig på grunn av ham!
505
00:41:47,047 --> 00:41:49,561
Uansett hva vi gjør, er han alltid der.
506
00:41:52,967 --> 00:41:56,084
- La oss gjøre en avtale.
- En avtale?
507
00:41:56,247 --> 00:41:58,715
La oss se hvem av oss som forfører
Louis-Arnault?
508
00:41:58,887 --> 00:42:00,161
- Hva?
- Du hørte meg.
509
00:42:00,327 --> 00:42:02,158
Hva tar du meg for?
510
00:42:02,327 --> 00:42:04,397
''Bedre å brenne ut enn å forsvinne.''
St. Paul.
511
00:42:04,567 --> 00:42:06,922
Han sa det aldri.
Og ingen blekner.
512
00:42:07,087 --> 00:42:10,523
Du ser det ikke.
Med meg er du søt, hensynsfull...
513
00:42:10,687 --> 00:42:13,565
Men når han dukker opp,
du er forvandlet.
514
00:42:13,727 --> 00:42:15,638
Dette er ikke morsomt lenger.
515
00:42:16,567 --> 00:42:18,683
Greit da.
516
00:42:18,847 --> 00:42:23,318
Hvis du ikke vil møte det,
du er flinkere enn jeg trodde.
517
00:42:23,487 --> 00:42:25,045
La oss opprettholde tvilen.
518
00:42:25,207 --> 00:42:29,723
Enten du spiller spillet eller ikke,
uten at du eller jeg vet det,
519
00:42:29,887 --> 00:42:32,720
la oss si at jeg har det
Louis-Arnault først.
520
00:42:32,887 --> 00:42:35,720
- Har du ham?
- At jeg kommer og sier: 'Jeg hadde ham.''
521
00:42:35,887 --> 00:42:38,003
Hvis det er ham du vil ha ham,
ta ham.
522
00:42:38,167 --> 00:42:42,160
Hvorfor prøve å gjøre meg sjalu?
Du vet at følelsene mine ikke har endret seg.
523
00:42:42,407 --> 00:42:44,318
Det er det som gjør meg sint!
524
00:42:44,727 --> 00:42:46,399
Du leker med meg.
525
00:42:46,767 --> 00:42:50,680
Hvis jeg vinner, gir jeg ham opp,
men det gjør du også...
526
00:42:51,127 --> 00:42:53,322
Han og alle de andre som kommer.
527
00:42:53,487 --> 00:42:56,206
Du flytter inn hos meg i Paris
og det er det.
528
00:42:56,367 --> 00:42:59,518
Du sover med ham
og du vil bo med meg?
529
00:43:00,487 --> 00:43:04,639
På den annen side, hvis det skjer,
uten at du vet det, selvfølgelig
530
00:43:04,807 --> 00:43:07,401
at du tilfeldigvis har ham først,
531
00:43:07,567 --> 00:43:11,401
da lover jeg å gi deg opp.
532
00:43:12,207 --> 00:43:15,677
Fortell meg at du ikke mener et ord
av det du sier.
533
00:43:16,087 --> 00:43:18,078
Emeline er en ekstra hindring.
534
00:43:18,247 --> 00:43:20,238
Stopp det, vær så snill!
535
00:43:26,407 --> 00:43:27,806
Er det alle notatene du tok?
536
00:43:27,967 --> 00:43:29,719
Akkurat det som interesserer meg.
537
00:43:29,887 --> 00:43:31,798
Det betyr ikke mye.
538
00:43:33,887 --> 00:43:35,878
Bli med meg på trening?
539
00:43:36,047 --> 00:43:37,685
Akkurat nå?
540
00:43:37,847 --> 00:43:39,326
Ja, nå.
541
00:43:39,567 --> 00:43:41,444
Det blir en fin forandring.
542
00:43:42,207 --> 00:43:43,640
En fin forandring!
543
00:43:43,847 --> 00:43:46,281
Kom deg videre, folkens.
544
00:43:47,127 --> 00:43:50,085
Må jeg minne deg på det
av denne sesongens teknikker?
545
00:43:53,367 --> 00:43:55,358
Ta plassene dine!
546
00:44:18,887 --> 00:44:20,479
På tre.
547
00:44:21,487 --> 00:44:23,239
Du også, Louis-Arnault.
548
00:44:57,607 --> 00:44:59,199
Går det bra? Kommer du?
549
00:44:59,367 --> 00:45:01,483
- Jeg venter.
- Kom til garderoben.
550
00:45:01,647 --> 00:45:03,478
- Er du sikker?
- Klart det.
551
00:45:39,047 --> 00:45:40,400
mine herrer,
552
00:45:40,567 --> 00:45:43,525
siden vi har en gjest,
la meg gratulere deg.
553
00:45:47,727 --> 00:45:51,197
Ærlig talt, du øvde i dag
554
00:45:51,567 --> 00:45:53,239
som en gjeng ballerinaer.
555
00:45:55,127 --> 00:45:58,119
Er dette synkronsvømmingen
mesterskap?
556
00:45:58,327 --> 00:46:00,045
- Vi dreper dem.
- Klart det.
557
00:46:00,207 --> 00:46:01,686
Vi er ikke jenter!
558
00:46:01,927 --> 00:46:04,157
Se hvor godt jeg er hengt.
559
00:46:04,847 --> 00:46:07,077
Han er kapteinen vår!
560
00:46:08,487 --> 00:46:12,366
Helgens kamp er avgjørende.
Du bør fyre opp laget.
561
00:46:12,847 --> 00:46:14,917
Regn med oss. Vi klarer oss bra.
562
00:46:16,207 --> 00:46:18,801
Sterke sinn, mektige hender!
563
00:46:21,687 --> 00:46:23,279
Jeg regner med deg.
564
00:46:23,447 --> 00:46:25,722
Jeg vil ikke høre det.
565
00:46:28,047 --> 00:46:30,277
Kom og dusj, trener!
566
00:46:49,367 --> 00:46:51,198
Vi er alle motiverte!
567
00:47:30,127 --> 00:47:32,800
Kom for å puste luften
av ledelsen?
568
00:47:34,247 --> 00:47:36,283
Til interskolemøtet.
569
00:47:36,447 --> 00:47:38,802
Rett, for det
Dødsdømt i Texas?
570
00:47:38,967 --> 00:47:42,118
- Ja. Vet du om det?
- Klart jeg gjør det.
571
00:47:42,607 --> 00:47:43,835
Hva synes du?
572
00:47:44,007 --> 00:47:46,965
Han er skyldig.
Tross alt drepte han vennen sin.
573
00:47:47,127 --> 00:47:48,845
De har ikke bevist det.
574
00:47:49,487 --> 00:47:53,082
Ikke menn føler visse attraksjoner
vil de ikke innrømme?
575
00:47:54,207 --> 00:47:57,119
Hvordan reagerte du
hvis fyren din elsket en annen fyr?
576
00:47:59,487 --> 00:48:01,239
Ingen sjanse for det.
577
00:48:01,407 --> 00:48:04,604
Han liker kvinner for mye.
Litt for mye, til og med.
578
00:48:04,807 --> 00:48:05,956
Men bare tenk...
579
00:48:06,127 --> 00:48:08,516
Det er galskap.
Jeg har aldri tenkt på det.
580
00:48:08,727 --> 00:48:11,036
Først ville jeg følt meg såret som kvinne.
581
00:48:12,047 --> 00:48:13,844
Da vil jeg prøve å forstå:
582
00:48:14,527 --> 00:48:16,518
Gjorde jeg nok for å beholde ham?
583
00:48:17,927 --> 00:48:19,280
Det begeistrer meg heller.
584
00:48:19,447 --> 00:48:20,960
Hva mener du?
585
00:48:21,687 --> 00:48:25,043
Vi har mer enn vår femininitet
å forføre menn.
586
00:48:26,167 --> 00:48:27,919
Og kvinner også.
587
00:48:29,287 --> 00:48:30,879
Jeg skjønner.
588
00:48:31,047 --> 00:48:34,005
For deg,
sjarm virker gjennom sinnet.
589
00:48:34,167 --> 00:48:36,806
Det er der du tente folk
stump meg.
590
00:48:36,967 --> 00:48:40,403
Du vil dissekere alt,
finne mening overalt.
591
00:48:40,567 --> 00:48:43,479
Jeg er ikke enig.
Jeg er ikke oppdratt slik.
592
00:48:43,927 --> 00:48:47,840
- Vi er ikke av samme verden?
– Vi er forskjellige, det er alt.
593
00:48:48,047 --> 00:48:49,162
Det er gutta...
594
00:48:50,487 --> 00:48:53,126
Med dem,
vi ender opp med å tilbringe tid sammen.
595
00:48:53,287 --> 00:48:55,005
- Vi kan like gjerne...
- Fremdeles...
596
00:48:55,407 --> 00:48:58,080
du hadde tid
å danne seg en mening om meg.
597
00:48:58,287 --> 00:49:01,723
Ja, jeg hadde tid...
Og det Louis-Arnault fortalte meg.
598
00:49:02,887 --> 00:49:04,445
Snakker han om meg?
599
00:49:04,967 --> 00:49:06,082
Noen ganger.
600
00:49:09,647 --> 00:49:11,319
Jeg går til timen.
601
00:49:11,647 --> 00:49:13,205
Vi sees senere.
602
00:49:18,527 --> 00:49:20,245
Liker treneren din alltid det?
603
00:49:20,407 --> 00:49:23,604
Han overdrev det.
Men det er et godt lag.
604
00:49:23,767 --> 00:49:25,883
Ekte. Virkelig bra.
605
00:49:26,367 --> 00:49:28,358
Jeg har virkelig følelsen av at...
606
00:49:29,847 --> 00:49:31,883
Burde jeg ta offensiven mer?
607
00:49:32,407 --> 00:49:33,999
Støtende?
608
00:49:34,567 --> 00:49:36,637
For å forbedre lagånden.
609
00:49:38,687 --> 00:49:40,439
Nei, faktisk...
610
00:49:41,287 --> 00:49:43,164
Det jeg egentlig mente var...
611
00:49:43,767 --> 00:49:45,439
jeg må fortelle deg...
612
00:49:47,367 --> 00:49:48,925
Hva?
613
00:49:50,527 --> 00:49:52,199
Bør jeg drive med sport?
614
00:49:52,367 --> 00:49:55,040
Du burde. Det renser hodet.
615
00:49:56,007 --> 00:49:57,486
Hodet?
616
00:49:58,007 --> 00:50:00,282
Alt det rotete i ens sinn.
617
00:50:00,487 --> 00:50:03,399
– Det kommer an på hva du kaller rot.
- Tydeligvis.
618
00:50:26,047 --> 00:50:27,844
Forventet du ikke å se meg igjen?
619
00:50:28,647 --> 00:50:31,081
– Parkerer du langt?
- Der borte.
620
00:50:31,247 --> 00:50:32,999
Vil du kjøre en tur?
621
00:50:34,327 --> 00:50:35,442
Hvis du vil.
622
00:50:37,687 --> 00:50:38,881
Ja, jeg vil.
623
00:50:41,527 --> 00:50:43,006
La oss gå til kysten.
624
00:50:43,167 --> 00:50:45,476
- Når?
- Akkurat nå.
625
00:50:45,967 --> 00:50:48,845
- Jeg har ingen penger.
- Jeg har kredittkortet mitt.
626
00:52:58,287 --> 00:52:59,720
Er du OK?
627
00:53:02,527 --> 00:53:05,087
- Takk for at du kom ned.
- Det er ingenting.
628
00:53:06,487 --> 00:53:08,284
Hva synes du?
629
00:53:11,567 --> 00:53:13,080
Effektiv.
630
00:53:13,527 --> 00:53:14,960
Litt for mye altså.
631
00:53:15,127 --> 00:53:19,040
Det er akkurat som deg. Bortsett fra i
bassenget, du tar aldri skrittet fullt ut.
632
00:53:19,967 --> 00:53:22,037
Det var ikke derfor du spurte meg
å komme.
633
00:53:22,207 --> 00:53:24,960
Nei. Jeg antar at du har hørt.
634
00:53:26,247 --> 00:53:27,726
Ikke igjen!
635
00:53:27,887 --> 00:53:29,320
Du gir ikke opp.
636
00:53:29,487 --> 00:53:33,162
Det var ingen bevis.
Han kan bli henrettet når som helst nå.
637
00:53:33,327 --> 00:53:35,318
Hvor passer jeg inn?
638
00:53:35,807 --> 00:53:38,446
Jeg hørte at faren din...
639
00:53:40,127 --> 00:53:41,560
Jeg skjønner det.
640
00:53:42,087 --> 00:53:44,476
Han forbereder seg
det internasjonale toppmøtet?
641
00:53:44,647 --> 00:53:45,966
Bekreftende.
642
00:53:46,127 --> 00:53:49,324
Be ham sende inn denne filen
til ministeren.
643
00:53:49,727 --> 00:53:52,560
Han hater å bli appellert til.
Spesielt av meg.
644
00:53:52,727 --> 00:53:54,797
Så la meg komme med saken for ham.
645
00:53:54,967 --> 00:53:56,605
Er det alt?
646
00:53:58,327 --> 00:54:00,204
Se, det er en tapt sak.
647
00:54:00,367 --> 00:54:02,119
Ikke vær ufølsom.
648
00:54:02,287 --> 00:54:04,721
Uskyldig eller skyldig spiller ingen rolle.
649
00:54:04,887 --> 00:54:08,277
- Heldigvis, nei. Hvis det er noe håp...
- Det er ikke opp til faren min.
650
00:54:08,447 --> 00:54:11,883
Han kan vinne tid for oss.
Det betyr mye. Vær så snill...
651
00:54:12,447 --> 00:54:14,119
Hjelp oss.
652
00:54:14,447 --> 00:54:16,119
Hjelp meg.
653
00:54:29,447 --> 00:54:33,042
Hvis jeg gjør det,
Jeg kan ikke garantere at det vil fungere.
654
00:54:33,207 --> 00:54:34,686
Selvfølgelig ikke.
655
00:54:35,287 --> 00:54:37,118
Det er på eget ansvar.
656
00:54:37,287 --> 00:54:38,925
Jeg er sikker på at jeg kan overbevise ham.
657
00:54:44,167 --> 00:54:46,920
Det fortjener en liten belønning.
658
00:54:47,487 --> 00:54:49,000
Allerede?
659
00:54:49,287 --> 00:54:51,278
Du gjør ingenting gratis.
660
00:54:53,047 --> 00:54:54,605
La oss bare si at...
661
00:54:55,207 --> 00:54:57,243
Jeg utnytter situasjonen.
662
00:55:16,407 --> 00:55:18,477
Så jeg kan stole på deg?
663
00:55:24,887 --> 00:55:26,320
Ja, sjef.
664
00:55:28,807 --> 00:55:29,922
Vil du ta en drink?
665
00:55:30,087 --> 00:55:32,396
Ingen tid. Jeg må fullføre.
666
00:55:33,087 --> 00:55:34,918
Business først.
667
00:55:35,447 --> 00:55:37,278
Vet alt om det, ikke sant?
668
00:55:46,687 --> 00:55:49,884
Der er du.
Har du sett Louis-Arnault?
669
00:55:51,367 --> 00:55:53,756
Han skal gi oss
Desvaux sitt foredrag.
670
00:55:53,927 --> 00:55:57,044
- Prøv bassenget.
– Han tilbringer livet i vannet!
671
00:55:57,207 --> 00:56:00,756
Hvis du ser ham, fortell ham det
vi sitter fast uten notatene hans.
672
00:56:00,927 --> 00:56:03,805
- Jeg har dem.
– Kan vi låne dem?
673
00:56:03,967 --> 00:56:06,959
Jeg trenger dem. I morgen, hvis du vil.
674
00:56:07,127 --> 00:56:10,676
Problemet er markedsføringssaken
har termin i morgen.
675
00:56:10,847 --> 00:56:13,725
Og ingen av dere klarte det
klassen?
676
00:56:13,887 --> 00:56:15,843
Desvaux er en god lærer.
677
00:56:16,487 --> 00:56:20,719
Jada, men vi tre deler arbeidet.
Louis-Arnault skulle...
678
00:56:20,887 --> 00:56:22,525
Det er ikke den beste måten.
679
00:56:22,687 --> 00:56:24,837
Og når han ikke lenger er i nærheten?
680
00:56:25,007 --> 00:56:27,805
Se, vi spør
Louis-Arnault i kveld.
681
00:56:27,967 --> 00:56:29,719
Det er ingen stor sak.
682
00:56:29,887 --> 00:56:31,878
Fin. Vi sees senere.
683
00:56:35,167 --> 00:56:37,123
- Takk.
- Hun trenger dem!
684
00:56:37,287 --> 00:56:39,482
Men de var her.
685
00:56:39,647 --> 00:56:42,036
Jeg er sikker på at vi kunne ha overbevist henne.
686
00:56:43,007 --> 00:56:45,601
Veldedighet for en tidligere student,
vær så snill!
687
00:56:59,727 --> 00:57:01,877
Lar du alltid oppvasken hope seg opp?
688
00:57:02,047 --> 00:57:05,676
Det er Louis-Arnault sin tur.
Ser du ham vaske opp?
689
00:57:05,847 --> 00:57:07,758
Egentlig ikke.
690
00:57:08,367 --> 00:57:09,766
Det er sant.
691
00:57:09,927 --> 00:57:14,398
Hvor er han? Med alle de røde
lys, han burde vært her først.
692
00:57:14,567 --> 00:57:16,478
Kanskje han jogget først!
693
00:57:16,687 --> 00:57:18,245
Han blir ikke lenge til.
694
00:57:18,407 --> 00:57:21,240
Litteraturen er flott.
Jeg husker aldri replikker.
695
00:57:21,407 --> 00:57:23,796
Det er en sinnsform, antar jeg.
696
00:57:23,967 --> 00:57:26,720
Faktisk,
Jeg er mer matematisk anlagt.
697
00:57:27,767 --> 00:57:29,246
Det mangler en pose.
698
00:57:29,407 --> 00:57:31,557
- Er du sikker?
– Positivt.
699
00:57:32,247 --> 00:57:34,477
Jeg skal sjekke bilen. Vær straks tilbake.
700
00:57:35,327 --> 00:57:36,885
Chouquet, her borte!
701
00:57:37,687 --> 00:57:38,563
Hjelp meg.
702
00:57:38,727 --> 00:57:41,639
Hva er alt dette blodet?
Hva skjedde?
703
00:57:41,807 --> 00:57:43,479
Det er ingenting. Hjelp meg opp.
704
00:57:43,647 --> 00:57:46,445
Hold ut! Hva er alt dette blodet?
705
00:57:47,367 --> 00:57:49,323
Jeg skal forklare senere.
706
00:57:50,127 --> 00:57:52,880
Du skulle ha blitt med oss hjem.
Lett!
707
00:57:54,007 --> 00:57:56,805
– Hva skjedde?
- Det er bare en ripe.
708
00:57:56,967 --> 00:58:00,243
- Få litt gasbind!
- Det er bare litt blod.
709
00:58:00,407 --> 00:58:01,920
Sett deg ned.
710
00:58:02,087 --> 00:58:04,078
Sett deg ned. Ro deg ned.
711
00:58:04,247 --> 00:58:05,202
Det er greit.
712
00:58:05,367 --> 00:58:07,005
La meg se.
713
00:58:11,967 --> 00:58:13,639
Ta av dette.
714
00:58:13,807 --> 00:58:15,206
Hva skjedde?
715
00:58:18,407 --> 00:58:20,045
Dette vil ikke skade.
716
00:58:20,887 --> 00:58:22,605
En fyr løp inn i meg.
717
00:58:23,047 --> 00:58:27,563
Jeg ba ham om unnskyldning.
Han tok det ille opp og trakk en kniv.
718
00:58:27,767 --> 00:58:30,156
– En fyr i smoking?
- Ja, en merkelig fyr.
719
00:58:30,327 --> 00:58:31,885
Kunne du gjenkjenne ham?
720
00:58:32,047 --> 00:58:34,117
Nei. Alt skjedde for fort.
721
00:58:34,367 --> 00:58:36,722
Såret er dypere enn det ser ut.
722
00:58:36,927 --> 00:58:38,155
Våkn opp!
723
00:58:39,367 --> 00:58:41,278
- Hva er galt?
– Han ble angrepet.
724
00:58:41,447 --> 00:58:43,802
Jeg er OK. Hvor er Emeline?
725
00:58:44,527 --> 00:58:47,166
Sykehuset!
Hva venter du på?
726
00:58:47,327 --> 00:58:50,000
- Ikke deg!
- Skaff deg et teppe, raskt!
727
00:58:55,047 --> 00:58:57,322
Det er ikke plass. Ta en drosje.
728
00:59:11,087 --> 00:59:13,237
- Du tok deg god tid.
- Jeg løp...
729
00:59:13,527 --> 00:59:15,483
Jeg hadde ikke penger til en drosje.
730
00:59:15,647 --> 00:59:17,638
Det er ikke alvorlig. Han sover.
731
00:59:17,807 --> 00:59:21,004
- Hvor er de?
- Jeg skaffet ham et privat rom.
732
00:59:21,167 --> 00:59:24,284
- Hvor?
- Rom 20. 5. etasje.
733
00:59:24,447 --> 00:59:26,119
Jeg prøvde å ringe Emeline...
734
00:59:31,807 --> 00:59:33,320
Her er han.
735
00:59:33,487 --> 00:59:36,718
Din helt.
Den sovende sykehusskjønnheten.
736
00:59:36,887 --> 00:59:38,605
Stille. Du vil vekke ham.
737
00:59:38,767 --> 00:59:40,485
Ikke en sjanse.
738
00:59:40,647 --> 00:59:42,558
De ga ham sovemedisiner.
739
00:59:45,847 --> 00:59:47,280
Ikke gjør det!
740
00:59:47,727 --> 00:59:50,719
Jeg ville ikke nølt om jeg var deg.
741
00:59:50,967 --> 00:59:53,083
Se hvordan han sover.
742
00:59:53,687 --> 00:59:55,643
Hvor myk han er.
743
01:00:02,687 --> 01:00:05,565
På din nåde.
Dra nytte av det.
744
01:00:11,807 --> 01:00:14,116
Det er en eneste sjanse.
745
01:00:15,007 --> 01:00:17,441
Stopp det! Du vet jeg elsker deg.
746
01:00:27,287 --> 01:00:30,723
Vi har alltid vært hyggelige,
veloppdragne smågutter,
747
01:00:32,087 --> 01:00:34,840
flink på skolen, hardtarbeidende,
748
01:00:35,007 --> 01:00:36,759
hjem for snacken vår.
749
01:00:37,327 --> 01:00:40,683
Da er vi hyggelige tenåringer,
usikker, men med stil,
750
01:00:40,847 --> 01:00:43,281
klar til å ta eksamen,
klar til å passere dem.
751
01:00:43,527 --> 01:00:45,358
Og en dag kommer de,
752
01:00:45,527 --> 01:00:48,200
trekke knivene og...
753
01:00:48,807 --> 01:00:50,001
Verden kantrer.
754
01:00:50,487 --> 01:00:53,399
Det er nok!
Jeg trodde vi skulle studere.
755
01:00:54,047 --> 01:00:55,036
Du studerer.
756
01:00:55,247 --> 01:00:57,044
Saken skal behandles i morgen.
757
01:00:59,047 --> 01:01:01,242
Ikke forvent navnet ditt på den.
758
01:01:22,847 --> 01:01:24,075
Så du er oppe?
759
01:01:26,287 --> 01:01:27,402
Sove godt?
760
01:01:27,567 --> 01:01:30,001
Vanskelig å, med dørene som smeller.
761
01:01:30,367 --> 01:01:32,642
Det var Chouquet.
Men han gikk ut.
762
01:01:34,087 --> 01:01:36,123
Hvordan føler du deg?
763
01:01:38,567 --> 01:01:39,920
OK.
764
01:01:41,207 --> 01:01:43,926
Det gjør fortsatt vondt og jeg har feber,
men jeg er ok.
765
01:01:44,727 --> 01:01:46,718
- Trenger du noe?
- Nei takk.
766
01:01:47,927 --> 01:01:50,487
Hva skjedde her?
Kranglet dere to?
767
01:01:51,687 --> 01:01:54,679
Jeg sa at livene våre henger i en tråd.
Han stormet ut.
768
01:01:54,847 --> 01:01:56,041
Med en tråd?
769
01:01:56,207 --> 01:01:59,517
Jeg mente våre folks ofre,
alle de årene med skole...
770
01:01:59,687 --> 01:02:02,997
Våre foreldres ofre?
Det er ikke som deg.
771
01:02:03,527 --> 01:02:07,156
Vi er prisgitt et knivangrep.
Det gjorde ham rasende.
772
01:02:07,327 --> 01:02:08,965
Jada, det er ikke veldig originalt.
773
01:02:09,127 --> 01:02:11,687
Jeg tviler på at det var det
mangelen på originalitet.
774
01:02:13,647 --> 01:02:16,957
- Hva jobber du med?
– En casestudie. Kom ikke langt.
775
01:02:17,127 --> 01:02:19,277
Jeg trodde du var sammen med Chouquet.
776
01:02:19,447 --> 01:02:21,483
Han skjønner ikke mye.
777
01:02:21,647 --> 01:02:22,636
Så komplisert?
778
01:02:22,807 --> 01:02:25,924
Jeg får ikke engang de fire første
vi gikk over.
779
01:02:26,127 --> 01:02:28,163
- Hva får du ikke?
- Problemet.
780
01:02:28,327 --> 01:02:31,160
- ''Overtakelsesbud til LBO''?
- Jeg savnet timen.
781
01:02:31,327 --> 01:02:34,080
- På LB0?
– Og den på overtakelser.
782
01:02:34,247 --> 01:02:37,398
– Gikk du ikke på noen økonomitime?
- Nei.
783
01:02:37,967 --> 01:02:40,242
- Jeg skjønner.
- Rett. La oss hoppe over det.
784
01:02:40,407 --> 01:02:43,683
Kanskje hvis jeg leser bøkene
eller til og med Chouquets notater...
785
01:02:43,887 --> 01:02:46,685
LBO-er er designet for å hindre
fiendtlige overtakelser.
786
01:02:46,847 --> 01:02:48,678
Det er en innflytelse.
787
01:02:48,847 --> 01:02:53,796
Administrerende direktører slår seg sammen med finansagenter
å avverge en fiendtlig maktovertakelse.
788
01:02:54,007 --> 01:02:55,360
De kjøper sine egne aksjer.
789
01:02:55,527 --> 01:02:58,200
- Med hvilke penger?
- En liten mengde kontanter,
790
01:02:58,487 --> 01:03:01,638
og lån på søppelobligasjonsmarkedet.
791
01:03:01,847 --> 01:03:03,838
Vet du hva useriøse obligasjoner er?
792
01:03:04,847 --> 01:03:06,121
Jada, jeg gjør det.
793
01:03:06,287 --> 01:03:08,323
Den største saken var RJR Nabisco.
794
01:03:09,487 --> 01:03:13,002
RJ Reynolds tobakk
fusjonerer med Nabisco, matgiganten.
795
01:03:13,167 --> 01:03:14,885
Ritz kjeks...
796
01:03:15,287 --> 01:03:16,959
Å, ja, kjeks.
797
01:03:17,127 --> 01:03:20,915
3 år senere, etter den største
LBO noensinne, skiller de veier.
798
01:03:22,047 --> 01:03:25,084
Beløpet for deres overtakelse
av deres umiddelbare rovdyr:
799
01:03:25,247 --> 01:03:28,478
25 milliarder dollar... En rekord.
800
01:03:29,007 --> 01:03:30,042
Hva for?
801
01:03:30,247 --> 01:03:33,922
Ingen flere byråkrater,
ikke mer udugelig ledelse.
802
01:03:34,087 --> 01:03:36,555
Men fabrikkene,
personell og ledere?
803
01:03:36,727 --> 01:03:39,719
I hendene på finansfolk.
Business engineering er ute.
804
01:03:40,287 --> 01:03:43,006
I dag, finansmenn
og bedriftsadvokater regjerer.
805
01:03:43,207 --> 01:03:45,960
Og realøkonomien?
806
01:03:46,127 --> 01:03:49,119
Kom deg forbi
den industrielle revolusjonen, ok?
807
01:03:49,687 --> 01:03:51,279
Ikke OK.
808
01:03:52,127 --> 01:03:55,517
- Hva?
- Jeg kan bare ikke komme inn i det.
809
01:03:55,847 --> 01:03:57,166
Se...
810
01:03:57,327 --> 01:04:01,366
Takk for hjelpen.
Du snakker om det med lidenskap,
811
01:04:01,527 --> 01:04:03,961
men ærlig talt,
det interesserer meg ikke.
812
01:04:04,127 --> 01:04:06,687
– Og økonomisaken din?
- Jeg vil ikke levere den inn.
813
01:04:06,847 --> 01:04:09,566
– Hva med vitnemålet?
- Det er bare det.
814
01:04:10,087 --> 01:04:12,317
Jeg vet ikke hva det er
skjer med meg.
815
01:04:13,087 --> 01:04:16,841
Jeg var god i Lit,
Engelsk og filosofi.
816
01:04:17,487 --> 01:04:22,481
Litt vurdert lavt i provinsielle skoler,
høyere enn dans, men lavere enn piano.
817
01:04:23,687 --> 01:04:27,919
Jeg havner her for å høre om LBO-er.
Hvor tok jeg feil?
818
01:04:28,087 --> 01:04:29,918
Hva gjorde jeg?
819
01:04:30,487 --> 01:04:32,125
Jeg så det ikke komme...
820
01:04:32,287 --> 01:04:34,437
Jeg trodde du ville ha hjelp.
821
01:04:34,607 --> 01:04:36,438
Vet du hva som ville hjelpe meg?
822
01:04:37,247 --> 01:04:39,124
Hva ville virkelig hjelpe meg,
823
01:04:39,567 --> 01:04:42,035
er at du gjør det med
navnet mitt på den.
824
01:04:43,247 --> 01:04:44,885
Du er ikke seriøs.
825
01:04:45,047 --> 01:04:47,322
Det er ikke en rimelig forespørsel?
826
01:04:48,207 --> 01:04:51,483
Hvordan kan du være så fornuftig,
så mye en del av det?
827
01:04:54,527 --> 01:04:56,119
Du har det dårlig.
828
01:04:56,287 --> 01:04:59,643
Ekte. Du ble knivstukket,
Jeg har en kniv i hodet.
829
01:04:59,847 --> 01:05:03,556
Hvordan takler du det hele?
Jeg kan bare ikke.
830
01:05:08,007 --> 01:05:10,077
Jeg trenger deg, Louis-Arnault.
831
01:05:10,247 --> 01:05:12,078
Ikke se ned på meg.
832
01:05:12,247 --> 01:05:14,807
- Kom igjen, gamle mann...
- Hva skal det bety?
833
01:05:14,967 --> 01:05:18,164
- Hva?
- Ingen av dine kompis-kompis-greier!
834
01:05:18,327 --> 01:05:21,399
Gjør bevegelsene dine meningsfulle.
Det er alt jeg spør om.
835
01:05:37,927 --> 01:05:39,406
Mor.
836
01:05:40,367 --> 01:05:42,323
- Jeg kommer inn.
- Gå rundt.
837
01:05:43,487 --> 01:05:45,398
Hva er det? Har du vondt?
838
01:05:45,567 --> 01:05:47,080
Det er greit. Jeg er vant til det.
839
01:05:47,247 --> 01:05:48,805
Jeg tar deg hjem.
840
01:05:48,967 --> 01:05:50,400
Jeg er langt fra ferdig.
841
01:05:50,607 --> 01:05:53,599
Møte noen?
Dere er alle kledd opp.
842
01:05:56,127 --> 01:05:57,719
Ikke forvent meg til middag.
843
01:05:58,567 --> 01:06:00,080
Du er forelsket.
844
01:06:01,487 --> 01:06:02,715
Kjærlighet, du vet...
845
01:06:02,967 --> 01:06:05,879
Du tar feil.
Nyt det nå, for senere...
846
01:06:07,127 --> 01:06:09,800
- Er du sikker på at jeg kan gå?
- Fortsett.
847
01:06:23,887 --> 01:06:26,242
- Du er sent ute.
- Beklager, det er Louis-Arnault...
848
01:06:26,567 --> 01:06:30,196
Han ble angrepet, men han kommer til å klare seg.
Han trengte bare kos.
849
01:06:30,367 --> 01:06:31,686
Velvære...
850
01:06:31,847 --> 01:06:33,997
Så du lærer med meg,
851
01:06:34,167 --> 01:06:37,045
øver på å være klar for ham,
bare i tilfelle...
852
01:06:37,407 --> 01:06:38,635
Så bøyer jeg meg.
853
01:06:38,847 --> 01:06:41,281
Hvilket tull. Du er sjalu.
854
01:06:41,447 --> 01:06:44,280
Nei, klarsynt.
Du må gjøre det samme med Agnes.
855
01:06:44,447 --> 01:06:46,483
Hvordan vet du det?
Du kjenner henne ikke.
856
01:06:46,647 --> 01:06:49,480
Enkel intuisjon,
fra å være symbolet araber.
857
01:07:00,927 --> 01:07:02,485
- Stopp, fort!
- Hva er det?
858
01:07:02,647 --> 01:07:04,126
Det er viktig.
859
01:07:09,487 --> 01:07:11,079
Hva er det?
860
01:07:19,287 --> 01:07:20,481
Det er romantisk.
861
01:07:20,927 --> 01:07:23,077
Se? Det er viktig.
862
01:07:26,327 --> 01:07:29,239
– Begynner du å nyte det?
- Fortell meg...
863
01:07:30,807 --> 01:07:32,638
Hvor lenge har du vært...
864
01:07:32,807 --> 01:07:33,922
Vært hva?
865
01:07:34,127 --> 01:07:36,846
En fager? Det er ikke det.
866
01:07:38,847 --> 01:07:42,726
Hetero, homo, alt som er ute.
Det er meningsløst.
867
01:07:43,367 --> 01:07:45,722
Det er fordi det er deg, det er alt.
868
01:07:59,527 --> 01:08:01,199
Jeg'er virkelig rørt.
869
01:08:01,367 --> 01:08:03,039
Du betyr mye for meg.
870
01:08:03,207 --> 01:08:05,277
Jeg'er fornøyd med deg også.
871
01:08:06,447 --> 01:08:09,405
Ta meg i armene dine. Hold meg.
872
01:08:10,047 --> 01:08:11,844
Hold meg fast.
873
01:08:12,047 --> 01:08:14,925
Tight, tight, tight.
874
01:08:16,007 --> 01:08:19,204
Kom igjen. La's ta en tur
på karusellen.
875
01:08:19,607 --> 01:08:21,325
Hold meg i armene dine.
876
01:08:31,647 --> 01:08:35,242
Jeg vil ri
merrygo-round. Vær så snill.
877
01:08:35,407 --> 01:08:38,683
Din snack først.
Du har'ikke oppført deg med mamma.
878
01:08:39,287 --> 01:08:40,879
Jeg har også oppført meg.
879
01:08:41,047 --> 01:08:43,766
- Du'er forelsket.
- Kjærlighet, du vet...
880
01:08:44,007 --> 01:08:46,043
Nyt det nå, for senere...
881
01:08:47,447 --> 01:08:48,675
Jeg har'ikke skole.
882
01:08:48,847 --> 01:08:50,599
Stor eller liten skole?
883
01:08:50,767 --> 01:08:52,598
Stor skole.
884
01:08:52,847 --> 01:08:54,758
Paul, jeg ba deg bli hos meg.
885
01:08:54,927 --> 01:08:56,963
Lek aldri med arbeiderne.
886
01:08:57,727 --> 01:08:59,206
- Papirene dine!
- Hvorfor oss?
887
01:08:59,367 --> 01:09:01,198
Vi gjorde'ikke noe.
888
01:09:01,367 --> 01:09:03,119
Du'er arabere, er'ikke du?
889
01:09:03,287 --> 01:09:05,084
Se hvor godt hengt jeg er.
890
01:09:07,447 --> 01:09:08,357
Hva er det?
891
01:09:08,607 --> 01:09:11,724
'Det var min store nederlender's ben. ''
892
01:09:18,207 --> 01:09:20,767
- Vent. Jeg'er i ferd med å komme.
- Jeg også.
893
01:09:44,207 --> 01:09:45,845
Nydelig hus!
894
01:09:46,007 --> 01:09:49,636
Ikke vår gjerning. Den er overlevert
ned gjennom familien.
895
01:09:49,887 --> 01:09:50,922
Sett deg ned.
896
01:09:55,727 --> 01:09:56,716
Nei, senere.
897
01:09:57,567 --> 01:09:59,398
Du virker mye bedre.
898
01:09:59,567 --> 01:10:01,239
Jeg har feber.
899
01:10:01,407 --> 01:10:03,125
Det verker fortsatt.
900
01:10:04,927 --> 01:10:06,519
Vil du se?
901
01:10:15,447 --> 01:10:16,562
Ikke gjør det.
902
01:10:16,727 --> 01:10:19,161
Ikke gjør det. Faren din kommer.
903
01:10:26,287 --> 01:10:28,801
- Faren min er i New York.
- Hva?
904
01:10:29,287 --> 01:10:32,165
- Min mor også.
- Du holdt ikke ord.
905
01:10:32,367 --> 01:10:34,562
- Det gjorde jeg.
– Henrettelsen er snart.
906
01:10:35,167 --> 01:10:38,398
De er alle godt klar over.
De har allerede gått inn.
907
01:10:38,967 --> 01:10:41,640
- Skjebnen hans vil bli diskutert, ikke endret.
- Mening?
908
01:10:41,847 --> 01:10:43,599
Press kan slå tilbake.
909
01:10:43,967 --> 01:10:46,037
Du løy for å få meg hit.
910
01:10:47,527 --> 01:10:48,642
Så vi ville være alene.
911
01:10:51,527 --> 01:10:53,165
La deg gå.
912
01:10:53,687 --> 01:10:55,166
- Stopp.
- Du vil ha meg også.
913
01:10:55,327 --> 01:10:56,442
Det er nok!
914
01:10:56,607 --> 01:10:58,962
Fordi Paul ikke er her for å være med?
915
01:11:00,287 --> 01:11:02,243
Hvilket spill spiller dere to?
916
01:11:02,887 --> 01:11:04,923
Hvilket spill?
917
01:11:06,287 --> 01:11:08,198
Slutt å opptre uskyldig.
918
01:11:10,927 --> 01:11:12,440
Jeg vet alt.
919
01:11:12,887 --> 01:11:14,957
Gjør du det?
920
01:11:16,087 --> 01:11:19,204
Du bruker meg til å se
hvor langt han vil gå.
921
01:11:19,767 --> 01:11:21,564
Hva snakker du om?
922
01:11:22,167 --> 01:11:23,998
Du leker med ilden.
923
01:11:24,287 --> 01:11:25,959
Du har ham i et hjørne.
924
01:11:26,127 --> 01:11:28,243
Du er ute av deg.
925
01:11:29,167 --> 01:11:31,522
Er det for å beholde ham eller dumpe ham?
926
01:11:31,687 --> 01:11:33,678
Hva kommer du til?
927
01:11:34,247 --> 01:11:35,521
Innerst inne...
928
01:11:35,687 --> 01:11:38,360
Er det for å teste kjærligheten hans eller din?
929
01:11:41,647 --> 01:11:43,478
Jeg traff den rett på hodet.
930
01:11:44,247 --> 01:11:47,000
En endring av regler
setter deg ut av balanse.
931
01:11:47,967 --> 01:11:50,083
Du har ikke kontroll over ting.
932
01:11:52,127 --> 01:11:54,004
Det hadde du ikke planlagt.
933
01:11:54,767 --> 01:11:59,887
Du er gal. Det er en typisk mannlig reaksjon
å anklage kvinner for å gjenvinne kontrollen.
934
01:12:00,327 --> 01:12:04,878
Er det slik du forventer å beseire menn?
Ved å ødelegge beskyttelsen deres?
935
01:12:05,047 --> 01:12:07,720
Nederlag? Vi er ikke i krig.
936
01:12:08,887 --> 01:12:10,718
Den stille krig mellom kjønnene.
937
01:12:11,247 --> 01:12:15,081
En mann er i en ulempe
for ikke å vite hva en kvinne er.
938
01:12:15,687 --> 01:12:19,441
Mens vi kjenner en manns hemmeligheter
fordi vi skapte ham.
939
01:12:20,807 --> 01:12:22,957
Prøv å avdekke hemmeligheter,
940
01:12:23,767 --> 01:12:25,917
og de smuldrer bort,
941
01:12:26,607 --> 01:12:28,404
etterlater deg naken.
942
01:12:32,887 --> 01:12:34,206
Dette bringer oss ingen vei.
943
01:12:37,767 --> 01:12:40,042
Det er det beste stedet å komme tilbake fra.
944
01:12:42,727 --> 01:12:44,240
Tenk på deg selv.
945
01:12:44,807 --> 01:12:46,399
Om oss.
946
01:12:47,367 --> 01:12:49,483
La Paulus velte seg i kvalen.
947
01:13:14,367 --> 01:13:16,164
Denne sesongen føles merkelig.
948
01:13:17,367 --> 01:13:19,722
Det'er den beste tiden på året,
hjem igjen.
949
01:13:19,887 --> 01:13:22,401
Det'er som jul. Det'er hellig.
950
01:13:24,167 --> 01:13:25,646
Det'er fortsatt mildt.
951
01:13:25,807 --> 01:13:28,879
Løvene har endret farge.
Spesielt vinstokkene.
952
01:13:29,047 --> 01:13:32,084
Vandre i vingårdene.
Alle de røde.
953
01:13:32,247 --> 01:13:34,602
Og de gulgrønne furutrærne.
954
01:13:34,967 --> 01:13:38,437
Jeg går med foreldrene mine og snakker.
955
01:13:39,087 --> 01:13:40,918
Jeg'er redd for hva jeg kan si.
956
01:13:41,087 --> 01:13:44,523
Jeg ser dem gå bort,
eller kom mot meg.
957
01:13:45,407 --> 01:13:46,886
De'er så kjekke!
958
01:13:47,047 --> 01:13:49,163
De var unge en gang.
959
01:13:49,527 --> 01:13:52,599
Jeg vil klemme dem.
960
01:13:53,167 --> 01:13:54,885
Å rope til dem.
961
01:13:56,247 --> 01:13:59,557
Hva om vi var hunder?
En hundefamilie?
962
01:14:00,247 --> 01:14:02,966
Du slikket meg så mye
da jeg kom ut av deg.
963
01:14:03,127 --> 01:14:06,517
Og nå'slikker jeg en annen hund.
964
01:14:06,687 --> 01:14:09,645
Jeg slikket snuten hans
og la ham slikke meg over alt.
965
01:14:09,807 --> 01:14:14,085
Og på grunn av det vant du't
ta meg i nakken og bære meg?
966
01:14:14,247 --> 01:14:16,761
Du'Blker tennene dine?
Vi'Skal alle se gale ut?
967
01:14:16,927 --> 01:14:20,636
Vi'er ikke hunder. Vi'er ikke engang hunder.
968
01:14:22,247 --> 01:14:24,283
Mr. og fru Thabor.
969
01:14:24,447 --> 01:14:25,675
Sønnen deres Paul
970
01:14:26,487 --> 01:14:29,684
er utdannet ved en berømt skole.
971
01:15:25,207 --> 01:15:26,322
Er du OK?
972
01:15:37,807 --> 01:15:38,956
Vil du ha en?
973
01:15:47,047 --> 01:15:48,844
Sove godt?
974
01:15:49,207 --> 01:15:51,038
Jeg hadde en så merkelig drøm.
975
01:15:55,527 --> 01:15:58,724
- Fortell meg om det.
- Det var...
976
01:15:59,127 --> 01:16:00,845
som å føle seg vektløs.
977
01:16:02,087 --> 01:16:03,918
De'hadde håndjern på meg.
978
01:16:20,327 --> 01:16:24,161
Man burde vite bedre
enn å forvente noe av menneskeheten.
979
01:16:24,327 --> 01:16:26,443
Bare énss egen undergang.
980
01:16:37,167 --> 01:16:38,646
Soldatene skilte oss.
981
01:16:38,847 --> 01:16:42,283
Kjedet rundt halsen min var borte.
Du hadde det nå.
982
01:16:42,447 --> 01:16:43,766
Jeg må gi den til deg.
983
01:16:43,927 --> 01:16:47,806
- Men det er fra moren din!
– Akkurat. Det er verdifullt for meg.
984
01:16:50,007 --> 01:16:52,840
Så lenge du bruker den,
Jeg skal beskytte deg.
985
01:16:53,767 --> 01:16:54,882
Hva vil du si?
986
01:16:55,207 --> 01:16:57,960
At du mistet den? Ga den bort?
987
01:17:01,567 --> 01:17:04,479
Du vet, det er så mye
jeg vil gjerne si.
988
01:17:05,527 --> 01:17:08,041
Med foreldre er det alltid for sent.
989
01:17:08,207 --> 01:17:11,882
Du skjønner at du ikke har det
elsket dem nok eller sagt nok.
990
01:17:12,727 --> 01:17:14,604
Min mor, stakkars kvinne...
991
01:17:15,247 --> 01:17:18,080
Jeg vil aldri tjene nok
så hun kan slutte.
992
01:17:18,807 --> 01:17:22,482
For å sende henne på tur.
Alt hun vet er her og hjemme igjen.
993
01:17:22,927 --> 01:17:25,999
Hun brekker ryggen
slik at du kan sitte på rene stoler.
994
01:17:32,967 --> 01:17:35,083
Ville du la meg møte foreldrene dine?
995
01:17:35,287 --> 01:17:38,006
- Hvorfor?
– Ikke engang som venn?
996
01:17:38,567 --> 01:17:42,276
Du kjenner ikke faren min.
Jeg har en arbeider som venn!
997
01:17:42,527 --> 01:17:44,040
Og en araber, for å starte opp.
998
01:17:44,207 --> 01:17:46,767
Si at jeg også er fra en kjent skole.
999
01:17:46,927 --> 01:17:48,883
Å, ja? Hvilken?
1000
01:17:49,047 --> 01:17:51,322
Tro meg ikke? Det er i nærheten.
1001
01:17:51,527 --> 01:17:53,677
- Hva snakker du om?
- Kom igjen.
1002
01:18:04,007 --> 01:18:05,884
-Der er den.
– Men sånn er livet!
1003
01:18:06,087 --> 01:18:08,123
Høyre! Det er den beste skolen.
1004
01:18:08,727 --> 01:18:10,399
Jeg jobbet på en side her.
1005
01:18:10,727 --> 01:18:12,479
Jeg lærte mye.
1006
01:18:13,247 --> 01:18:16,956
Åpne øynene.
Se annerledes på ting. Observere.
1007
01:19:20,007 --> 01:19:23,124
– For et fantastisk sted!
- Og det er mer til det.
1008
01:19:23,287 --> 01:19:25,642
- Har du vært her før?
- Nei!
1009
01:19:29,087 --> 01:19:30,486
Nå er det borte!
1010
01:19:35,767 --> 01:19:37,439
Klipp korttriksene dine!
1011
01:19:38,247 --> 01:19:40,556
Fru R�al, Paul Thabor...
1012
01:19:40,727 --> 01:19:42,206
Vennen hans, Agnes.
1013
01:19:44,367 --> 01:19:48,519
- Mannen din er ikke her?
- Han sitter fast i Brussel. Han beklager.
1014
01:19:48,687 --> 01:19:50,996
Så du er min sønns romkamerat.
1015
01:19:51,647 --> 01:19:53,842
Så stor interesse for faren min!
1016
01:19:54,007 --> 01:19:56,043
Vi trengte ham ikke.
1017
01:20:07,167 --> 01:20:08,885
Gratulerer med dagen, kjære.
1018
01:20:28,927 --> 01:20:30,406
Min kjære!
1019
01:20:40,927 --> 01:20:43,725
- Hva gjør du?
- Vi skal finne et soverom.
1020
01:20:43,887 --> 01:20:47,243
- Nei, ikke her.
– Ja, her. I hans hjem.
1021
01:20:47,407 --> 01:20:48,601
Kom igjen...
1022
01:21:26,847 --> 01:21:28,439
Er dette ditt?
1023
01:21:28,607 --> 01:21:29,722
Det var en gave.
1024
01:21:29,887 --> 01:21:31,764
Fra hvem? Louis-Arnault?
1025
01:21:32,127 --> 01:21:33,924
Jada, fra Louis-Arnault.
1026
01:21:34,087 --> 01:21:37,238
Kom hit, Louis-Arnault.
Jeg vil ha deg, Louis-Arnault.
1027
01:21:38,047 --> 01:21:39,878
Du og din Louis-Arnault!
1028
01:21:41,927 --> 01:21:43,645
Det er bokstavelig talt berusende.
1029
01:21:45,127 --> 01:21:46,799
Så vær hyggelig.
1030
01:21:47,847 --> 01:21:49,997
Vi er ikke interessert i å utveksle gaver.
1031
01:21:50,167 --> 01:21:52,283
Det er bursdagen hans, ikke min.
1032
01:21:54,767 --> 01:21:56,723
Det er en gave fra meg.
1033
01:21:56,887 --> 01:21:59,355
Jeg ga meg selv en siden
det gjør du aldri.
1034
01:22:00,207 --> 01:22:01,356
Dummy.
1035
01:22:01,767 --> 01:22:05,601
Det er sant. Jeg gikk forbi en butikk.
Kjedet så meg.
1036
01:22:05,767 --> 01:22:07,758
Den sa: Kom inn!
1037
01:22:10,127 --> 01:22:12,436
Jeg skal gi deg lykke.
1038
01:22:12,607 --> 01:22:14,723
Bare ha meg rundt halsen din.
1039
01:22:14,887 --> 01:22:18,323
Jeg skal beskytte deg.
Jeg vil elske deg for alltid.
1040
01:22:31,167 --> 01:22:34,125
- Hvor har du vært?
- Slapp av, jeg er ikke sen.
1041
01:22:34,887 --> 01:22:37,845
- Er du ok? Hva er det?
- Jeg kranglet med pappa.
1042
01:22:38,087 --> 01:22:41,477
Han får meg ned.
Han sier at musiker ikke er en jobb.
1043
01:22:41,687 --> 01:22:44,804
- Han tror ikke på meg.
- Han vil at du skal lykkes.
1044
01:22:45,127 --> 01:22:48,039
Jeg vil ikke innrømme
ingen bryr seg om meg.
1045
01:22:48,207 --> 01:22:51,165
- Kutt paranoiaen.
– Det er akkurat paranoia.
1046
01:22:51,367 --> 01:22:53,244
Du misliker andre
1047
01:22:53,407 --> 01:22:56,160
å glemme at du mener
ingenting til dem.
1048
01:22:56,847 --> 01:22:58,565
Tro på deg selv først!
1049
01:22:58,727 --> 01:23:01,446
Da vil du se andre annerledes.
1050
01:23:02,127 --> 01:23:04,004
Jeg tror på det jeg gjør.
1051
01:23:04,567 --> 01:23:07,684
Det er det som gir meg ild,
det gir meg styrke.
1052
01:23:36,167 --> 01:23:37,395
Hvor skal du?
1053
01:23:37,927 --> 01:23:39,679
Bare kjør langs elven.
1054
01:23:39,847 --> 01:23:41,485
Er du sikker?
1055
01:25:07,967 --> 01:25:10,242
Hold det nede.
Du vekker de andre.
1056
01:25:12,607 --> 01:25:14,245
Hvordan kom du inn?
1057
01:25:14,687 --> 01:25:16,518
Paul ga meg nøkkelen.
1058
01:25:16,807 --> 01:25:19,037
Men jeg kom ikke for å se ham.
1059
01:25:19,967 --> 01:25:22,162
Jeg var sikker på at du ville høre meg.
1060
01:25:24,167 --> 01:25:25,919
Ombestemt deg?
1061
01:25:29,087 --> 01:25:31,078
Men jeg har ikke noe valg nå.
1062
01:25:31,807 --> 01:25:33,923
Jeg må se gjennom det.
1063
01:25:34,847 --> 01:25:35,996
For ham.
1064
01:25:36,167 --> 01:25:38,727
For meg. For oss.
1065
01:25:39,367 --> 01:25:41,881
Gjennom meg får han
hva han ønsker fra deg.
1066
01:25:42,047 --> 01:25:44,561
Morsomt alibi.
Det vil ikke endre noe.
1067
01:25:44,727 --> 01:25:48,515
- Du kan ikke forstå.
- Så ring ham så han kan se oss.
1068
01:25:48,687 --> 01:25:50,279
Emeline er her også.
1069
01:25:50,647 --> 01:25:53,525
Ja, men hun sover. Som Paul.
1070
01:25:54,127 --> 01:25:56,038
Han sover også.
1071
01:25:56,567 --> 01:25:59,684
Bare du våknet.
Jeg visste du ville.
1072
01:26:01,447 --> 01:26:03,881
Så det uunngåelige kan skje.
1073
01:26:16,247 --> 01:26:17,839
Kom til sengs nå.
1074
01:26:18,847 --> 01:26:22,886
Jeg savnet knivstikkingen.
Så jeg mister deg for å være litt sent ute?
1075
01:26:23,047 --> 01:26:25,607
Miste meg?
Etter 20 års ekteskap, kanskje.
1076
01:26:25,767 --> 01:26:28,679
– Og privatlivet vårt?
- Ingen grunn til å lage en scene.
1077
01:26:28,847 --> 01:26:32,123
En scene? Glemte du
alt mellom oss?
1078
01:26:33,447 --> 01:26:35,199
Jeg vet hva som er mellom oss.
1079
01:26:36,127 --> 01:26:39,039
Sex blir med, men det forplikter deg ikke.
1080
01:26:39,207 --> 01:26:40,117
Unnskyld meg?
1081
01:26:40,287 --> 01:26:42,847
Sex er en verden fra hverandre.
Som gresk eller matematikk.
1082
01:26:43,007 --> 01:26:44,679
Jeg snakker ikke til deg.
1083
01:26:45,767 --> 01:26:48,839
La oss bare si at han ville ha meg
og jeg ville ha ham.
1084
01:26:50,207 --> 01:26:53,597
Og mitt ønske?
Du har ikke alltid foraktet det.
1085
01:26:53,767 --> 01:26:57,203
Vi er med.
Ved å bli med er vi forpliktet.
1086
01:26:57,367 --> 01:26:59,722
Det er følelser som binder oss.
1087
01:26:59,887 --> 01:27:02,196
Og det er en forskjell
av sensibilitet.
1088
01:27:02,367 --> 01:27:04,517
Ikke engang. Av talent. Behendighet.
1089
01:27:04,807 --> 01:27:07,879
Hun kan ha mer talent
for å uttrykke følelser.
1090
01:27:08,047 --> 01:27:09,321
Eller for å skjule dem.
1091
01:27:09,487 --> 01:27:13,162
Kanskje hun ikke har noen følelser.
Hun spiller bare et spill.
1092
01:27:14,767 --> 01:27:16,644
Lek er alt hun kan gjøre.
1093
01:27:16,887 --> 01:27:18,843
Vi spiller alltid
noens spill.
1094
01:27:19,007 --> 01:27:22,522
Lærer de deg ikke å spille
med folk til å dominere dem?
1095
01:27:22,687 --> 01:27:26,282
Han spiller ikke!
Er du, Louis-Arnault?
1096
01:27:26,887 --> 01:27:28,445
Svar meg.
1097
01:27:29,327 --> 01:27:31,682
Spiller jeg? Se på meg!
1098
01:27:31,847 --> 01:27:35,522
Du måtte dukke opp nå
å lage denne scenen...
1099
01:27:36,207 --> 01:27:37,845
Denne umulige scenen!
1100
01:28:00,287 --> 01:28:03,438
Du snakker ikke,
men du gjør deg forstått.
1101
01:28:03,607 --> 01:28:07,043
Fin tale om avvist lyst.
For en freudiansk slip!
1102
01:28:07,207 --> 01:28:10,005
Jeg skulle ikke ha kommet.
Heldig hun kom inn.
1103
01:28:10,167 --> 01:28:12,806
Det er ting som dreper lysten.
1104
01:28:12,967 --> 01:28:14,480
Jeg drar.
1105
01:28:15,727 --> 01:28:18,002
Vent på det første toget kl 6.
1106
01:28:18,767 --> 01:28:20,644
- Paul vet ikke.
- Vil han ikke?
1107
01:28:20,807 --> 01:28:22,365
Da er alt bra.
1108
01:28:32,407 --> 01:28:34,125
For taxien din.
1109
01:28:34,287 --> 01:28:37,563
Å, riktig!
Jeg betaler ikke, jeg hadde ingenting.
1110
01:28:39,727 --> 01:28:42,605
Hvis du ombestemmer deg,
det er scotch tape.
1111
01:29:21,407 --> 01:29:23,762
– Skal du på Normal Sup-festen?
- Nei.
1112
01:29:23,927 --> 01:29:26,760
- Vi går sammen eller så går jeg ikke.
– Hvorfor ikke?
1113
01:29:26,927 --> 01:29:28,519
Agnes er kjæresten din.
1114
01:29:29,007 --> 01:29:30,565
Og din beste venn.
1115
01:29:30,727 --> 01:29:34,276
Sikker. Hun må være det heller
en kjæreste eller en bestevenn.
1116
01:29:34,447 --> 01:29:36,517
Morsom måte å snakke på.
1117
01:29:36,687 --> 01:29:39,918
Hvem vil være kjæreste
når hun kan være en bestevenn?
1118
01:29:40,087 --> 01:29:43,796
Men når ordet "venn" følger,
hva som er best er åpenbart.
1119
01:29:45,047 --> 01:29:46,480
Hva sa hun?
1120
01:29:46,647 --> 01:29:49,036
- Om hva?
- Om meg.
1121
01:29:49,807 --> 01:29:52,321
Dere to snakket
den andre natten.
1122
01:29:52,487 --> 01:29:54,045
Er det det?
1123
01:29:54,207 --> 01:29:55,959
Ingen andre faktorer?
1124
01:29:56,127 --> 01:29:57,640
Som hva?
1125
01:29:58,247 --> 01:30:01,159
Du er på feil spor.
Og glemmer Emeline.
1126
01:30:35,527 --> 01:30:37,438
Hyggelig av deg å besøke.
1127
01:30:39,087 --> 01:30:41,555
- En ren tilfeldighet.
- Jeg tviler ikke på det.
1128
01:30:46,207 --> 01:30:49,005
– Har vi møttes?
- På campus. Maleri.
1129
01:30:49,167 --> 01:30:50,759
Det stemmer.
1130
01:30:50,927 --> 01:30:52,076
Hva bringer deg hit?
1131
01:30:52,327 --> 01:30:55,239
Biblioteket. Og du?
1132
01:30:55,407 --> 01:30:59,480
Jeg jobber som murer på denne siden.
Men jeg fortalte deg det!
1133
01:31:00,167 --> 01:31:02,806
Det er pausen min. Vil du ta en drink?
1134
01:31:02,967 --> 01:31:04,241
Hvorfor ikke?
1135
01:31:04,407 --> 01:31:06,125
Jeg venter på broren min.
1136
01:31:06,727 --> 01:31:09,400
Det er en kafé i nærheten.
Her kommer han.
1137
01:31:11,127 --> 01:31:12,685
Hvordan går det?
1138
01:31:13,967 --> 01:31:15,480
Dette er Paul.
1139
01:31:16,247 --> 01:31:17,680
Jeg tror vi har møttes.
1140
01:31:20,247 --> 01:31:21,805
Hva gjør du?
1141
01:31:22,007 --> 01:31:24,202
Han er fyren som stakk meg!
1142
01:31:24,367 --> 01:31:25,880
Jeg gjorde ingenting!
1143
01:31:26,047 --> 01:31:27,446
Stoppe! Han er broren min!
1144
01:31:27,647 --> 01:31:30,445
- Jeg kjenner ham igjen!
- Du har tatt feil mann!
1145
01:31:34,807 --> 01:31:35,842
Jeg er OK, la meg gå.
1146
01:31:36,007 --> 01:31:38,885
Det er ikke ham.
Han kunne ikke gjøre noe sånt.
1147
01:31:39,047 --> 01:31:40,605
La meg være i fred.
1148
01:32:08,047 --> 01:32:10,038
- La meg forklare.
- Forklar hva?
1149
01:32:10,207 --> 01:32:13,165
- Du la ham gå.
– Du skjønner det ikke!
1150
01:32:13,367 --> 01:32:15,722
- Det var for deg.
- Jeg skjønte det.
1151
01:32:16,927 --> 01:32:19,805
Shortsen min er ikke nok.
Du sover med det!
1152
01:32:25,207 --> 01:32:27,721
Du vet jeg elsker deg
1153
01:32:28,167 --> 01:32:29,646
og du sa ingenting?
1154
01:32:30,727 --> 01:32:32,080
etter din mening,
1155
01:32:32,247 --> 01:32:34,317
hva ville jeg gjort hvis jeg elsket deg?
1156
01:32:35,207 --> 01:32:37,038
Hva ville jeg gjort?
1157
01:32:57,007 --> 01:32:58,281
Kom igjen! Det er meningsløst.
1158
01:32:58,447 --> 01:33:00,119
La meg være i fred.
1159
01:33:00,287 --> 01:33:03,324
Broren min kunne ikke ha!
Han ville ha fortalt meg det.
1160
01:33:03,487 --> 01:33:06,001
Han eller en annen,
det spiller ingen rolle nå.
1161
01:33:10,207 --> 01:33:12,243
Ikke gråt.
1162
01:33:12,527 --> 01:33:15,325
Det er ikke verdt det.
Ser du hvordan han behandlet deg?
1163
01:33:15,487 --> 01:33:18,718
Stopp det! Du vil ødelegge alt.
1164
01:33:19,687 --> 01:33:22,759
- Du kan ikke foretrekke ham!
- Dette er ikke tiden.
1165
01:33:23,607 --> 01:33:26,804
Han løy for å skille oss,
å bryte med deg.
1166
01:33:27,407 --> 01:33:29,762
Jeg er her... for å beskytte deg.
1167
01:33:31,847 --> 01:33:33,599
- Det er nok.
- Nei, ikke gjør det!
1168
01:33:34,447 --> 01:33:35,596
Behold den.
1169
01:33:35,807 --> 01:33:37,399
Det er ikke bra for meg nå.
1170
01:33:37,727 --> 01:33:39,604
Ikke del med det.
1171
01:33:40,687 --> 01:33:42,405
Fortell meg at jeg ser deg igjen.
1172
01:33:42,567 --> 01:33:45,764
Vi fortsetter.
Du kan lyve for meg, men si det.
1173
01:33:47,367 --> 01:33:48,436
Vi får se.
1174
01:33:48,967 --> 01:33:50,958
Jeg er så forvirret.
1175
01:33:52,367 --> 01:33:53,800
Jeg må være alene.
1176
01:33:54,767 --> 01:33:56,041
Alene.
1177
01:34:00,447 --> 01:34:02,483
Du betyr mye for meg.
1178
01:34:02,887 --> 01:34:04,320
jeg elsker deg.
1179
01:34:51,207 --> 01:34:52,401
Så det har kommet til dette?
1180
01:34:52,567 --> 01:34:54,364
Hvorfor er du så overrasket?
1181
01:34:54,727 --> 01:34:58,276
Han flytter inn hos meg.
Er det så vanskelig å forstå?
1182
01:34:58,447 --> 01:35:00,244
Det er tydeligvis lett for deg.
1183
01:35:00,767 --> 01:35:02,758
Du var ikke så sikker den kvelden.
1184
01:35:02,927 --> 01:35:04,485
Det er ingen sammenheng.
1185
01:35:04,647 --> 01:35:07,081
Jeg visste at Agnes ville ha Louis-Arnault.
1186
01:35:07,487 --> 01:35:08,761
Jeg setter ting i orden.
1187
01:35:13,167 --> 01:35:17,240
Louis-Arnault du drømte om...
du mistet ham den natten.
1188
01:35:17,527 --> 01:35:20,883
Du kjenner ham ikke.
Du kan ikke forestille deg.
1189
01:35:21,047 --> 01:35:24,198
Tenk deg hva? Din forsoning?
1190
01:35:24,367 --> 01:35:27,040
Hvordan holdt han deg?
Hvor mild var han?
1191
01:35:27,247 --> 01:35:30,125
Hvor rørende? Hvordan lovet han?
1192
01:35:30,287 --> 01:35:31,640
Hvordan gråt han nesten?
1193
01:35:31,847 --> 01:35:33,280
Jeg kan forestille meg det!
1194
01:35:33,447 --> 01:35:35,642
- Du snakker om ham som om...
- Ja.
1195
01:35:48,247 --> 01:35:50,078
Jeg lurte på hva du holdt på med.
1196
01:35:50,247 --> 01:35:51,885
Jeg var i ferd med å gå.
1197
01:35:52,567 --> 01:35:54,876
Jeg tenkte at du ikke kunne bære alt.
1198
01:35:58,767 --> 01:36:00,166
Finne et sted?
1199
01:36:00,327 --> 01:36:03,524
Jeg skal være hos Emeline.
Eller hos mine folk.
1200
01:36:03,687 --> 01:36:05,166
Du kan bli hos meg.
1201
01:36:05,327 --> 01:36:07,283
Jeg så deg ikke på festen.
1202
01:36:07,447 --> 01:36:09,199
Vi klarte det ikke.
1203
01:36:09,367 --> 01:36:11,039
– Var det gøy?
- Fantastisk.
1204
01:36:11,247 --> 01:36:14,284
Tente elever har en ball.
Agnes danset som en gal.
1205
01:36:14,487 --> 01:36:16,159
Den hvite ridderen er tilbake?
1206
01:36:17,127 --> 01:36:19,357
Snakk om djevelen.
For en tilfeldighet.
1207
01:36:19,527 --> 01:36:20,960
Så det virket.
1208
01:36:21,127 --> 01:36:23,243
Jeg forventet ikke deg denne helgen.
1209
01:36:23,407 --> 01:36:25,796
Det gjorde heller ikke l. Helgen er over.
1210
01:36:25,967 --> 01:36:28,037
Utrolig at vi er oppe etter i går kveld.
1211
01:36:28,207 --> 01:36:29,560
Jeg la meg ikke.
1212
01:36:29,727 --> 01:36:31,445
Det er ikke første gang.
1213
01:36:32,567 --> 01:36:37,004
Jeg gikk på kino. Et par
elsket ved siden av meg.
1214
01:36:39,647 --> 01:36:41,080
I utgangspunktet ser du...
1215
01:36:41,247 --> 01:36:44,159
Drømmelivet du planlegger...
1216
01:36:44,327 --> 01:36:47,285
er kanskje ikke særlig beundringsverdig
eller veldig viril.
1217
01:36:47,447 --> 01:36:49,961
- Hva var det?
- Han mener ikke deg.
1218
01:36:50,127 --> 01:36:52,925
Jeg har kanskje en datert sans
av ridderlighet...
1219
01:36:53,087 --> 01:36:55,555
- Ridderskap?
- Hva mener han?
1220
01:36:55,727 --> 01:36:58,446
- Korstogene, sannsynligvis.
- Er det ikke det?
1221
01:36:58,607 --> 01:37:00,802
Å være god innen finans,
1222
01:37:00,967 --> 01:37:05,006
ser ned på markedsføring...
Det hele er litt vanlig, er det ikke?
1223
01:37:05,167 --> 01:37:06,646
Og du snakker om virilitet?
1224
01:37:06,807 --> 01:37:09,924
Vi pleide å forstå hverandre,
vi var synkroniserte.
1225
01:37:10,087 --> 01:37:12,282
Da lyste øynene dine for Nabisco...
1226
01:37:12,447 --> 01:37:15,007
- Hva mener du med ''virilitet''?
- Finansmann,
1227
01:37:15,167 --> 01:37:18,045
bedriftsadvokat
i et internasjonalt firma.
1228
01:37:18,367 --> 01:37:21,120
Måltider, kontrakter,
seminarer, ledermiddager,
1229
01:37:21,287 --> 01:37:25,644
call girls, lydisolerte hotellrom
med champagne i minibaren...
1230
01:37:25,807 --> 01:37:27,604
Livet... Livet!
1231
01:37:28,847 --> 01:37:31,486
Svar ham!
1232
01:37:31,647 --> 01:37:35,640
Hva er igjen for oss
hvis gutter som deg ikke kan svare ham?
1233
01:37:36,887 --> 01:37:38,878
Hva vil du at jeg skal gjøre?
1234
01:37:40,167 --> 01:37:41,759
Slå ham i ansiktet?
1235
01:37:41,927 --> 01:37:44,600
Er du så patetisk
har du ingenting å si?
1236
01:37:44,767 --> 01:37:47,884
Kan du ikke se
mangler han kjernen i saken?
1237
01:37:48,807 --> 01:37:52,482
Forhandlinger,
psykologisk krigføring, hemmeligheter,
1238
01:37:52,647 --> 01:37:55,639
strategier, signaturer,
seier, edle ting!
1239
01:37:55,807 --> 01:37:57,559
Kan du ikke fortelle ham det?
1240
01:38:00,287 --> 01:38:01,402
Og du, Paul?
1241
01:38:01,567 --> 01:38:05,276
Hva vil du gjøre som er så bra?
Du kommer til å stå i kø.
1242
01:38:07,967 --> 01:38:11,437
Dere er begge like:
dissekerer alltid ting.
1243
01:38:11,607 --> 01:38:14,167
Du ville ikke bry deg
hvis han slo ham ut.
1244
01:38:14,327 --> 01:38:16,966
Men det er Paul
som brukte ordet ''viril.''
1245
01:38:17,127 --> 01:38:19,846
Ja, det gjorde jeg.
Jeg er ikke sikker på at du hørte det.
1246
01:38:20,007 --> 01:38:21,884
Og det endrer betydningen?
1247
01:38:22,047 --> 01:38:26,165
Så din kjære Emeline
kan tross alt uttrykke en idé.
1248
01:38:26,327 --> 01:38:28,238
Du burde klare deg også.
1249
01:39:16,167 --> 01:39:17,486
Godt?
1250
01:39:25,167 --> 01:39:26,361
Fikk du det du ville ha?
1251
01:39:26,567 --> 01:39:28,398
Jeg kunne hatt ham.
1252
01:39:29,207 --> 01:39:31,357
- Men det gjorde du ikke.
- Jeg nølte.
1253
01:39:31,567 --> 01:39:34,286
- På grunn av innsatsen din?
- Var du med på det?
1254
01:39:34,487 --> 01:39:35,920
- Og du?
- Det var for deg.
1255
01:39:36,087 --> 01:39:38,237
- Selv den natten?
- Hørte du alt?
1256
01:39:38,967 --> 01:39:41,720
- Det er umulig å la være.
- Bernard sov gjennom det.
1257
01:39:42,247 --> 01:39:44,238
Chouquet bruker ørepropper.
1258
01:39:44,407 --> 01:39:47,080
Og de flyøyemaskene.
1259
01:39:47,247 --> 01:39:49,807
Han barrikaderer hodet for å sove.
1260
01:39:50,327 --> 01:39:51,555
Emeline vekket meg.
1261
01:39:52,327 --> 01:39:54,887
Du ville ha gått på men
hun gikk inn.
1262
01:39:55,047 --> 01:39:57,117
Jeg ville ha gjort det for deg.
1263
01:39:57,327 --> 01:40:00,524
Du hadde vunnet ved å si:
Jeg hadde ham!
1264
01:40:01,807 --> 01:40:03,957
Vel, jeg hadde ham.
1265
01:40:04,487 --> 01:40:05,966
Hva?
1266
01:40:06,327 --> 01:40:07,442
Jeg hadde Louis-Arnault.
1267
01:40:07,687 --> 01:40:09,803
- Hva?
- Som jeg fortalte deg.
1268
01:40:11,447 --> 01:40:13,642
Løgner! Bernard sa at du kranglet.
1269
01:40:13,967 --> 01:40:15,480
Det er derfor.
1270
01:40:15,647 --> 01:40:18,878
Han kom hjem full torsdag,
ser etter meg.
1271
01:40:19,327 --> 01:40:22,319
Og du utnyttet det.
Vil du at jeg skal tro det?
1272
01:40:22,487 --> 01:40:23,966
Det stemmer.
1273
01:40:24,447 --> 01:40:26,915
Hvorfor skulle han drikke?
Det er ikke som ham.
1274
01:40:27,087 --> 01:40:29,726
Som en unnskyldning
for det han skulle gjøre.
1275
01:40:29,887 --> 01:40:33,721
Han gjorde ingenting. Jeg er nesten positiv
han vil ikke ha noe.
1276
01:40:33,887 --> 01:40:35,923
Du har rett i å si «nesten».
1277
01:40:36,567 --> 01:40:38,285
Så han kom på jakt etter deg?
1278
01:40:38,447 --> 01:40:41,723
Han ville sjekke notatene sine
mot min.
1279
01:40:42,167 --> 01:40:43,805
Vi så på saken.
1280
01:40:43,967 --> 01:40:46,527
Han slapp hånden, lot den vandre.
1281
01:40:47,887 --> 01:40:51,277
Det er ikke sant.
Han er ikke sånn i det hele tatt.
1282
01:40:51,687 --> 01:40:55,566
Men i mannlig seksualitet,
det er noe automatisk.
1283
01:40:55,887 --> 01:40:57,036
Automatisk?
1284
01:40:57,207 --> 01:40:59,721
Det spiller ingen rolle
hvis hånd stryker,
1285
01:40:59,887 --> 01:41:01,718
hvis alt du ønsker er en reaksjon.
1286
01:41:02,927 --> 01:41:04,838
Takk for detaljene!
1287
01:41:05,567 --> 01:41:08,957
Detaljene sier mer
enn alle de andre.
1288
01:41:13,007 --> 01:41:15,919
Gesten forklarer
steget man tar.
1289
01:41:16,887 --> 01:41:20,800
Så hva gjør du når vi er sammen
er bare automatisk?
1290
01:41:20,967 --> 01:41:22,719
Du vet at det ikke er det.
1291
01:41:23,767 --> 01:41:26,998
Louis-Arnault vil ikke prøve det igjen.
1292
01:41:27,167 --> 01:41:28,839
Men bare en gang i livet.
1293
01:41:29,007 --> 01:41:32,079
Du har laget reglene:
en gang var nok.
1294
01:41:32,287 --> 01:41:33,925
Jeg tror deg ikke.
1295
01:41:34,527 --> 01:41:36,677
Jeg tror ikke et ord av alt dette.
1296
01:41:36,847 --> 01:41:39,042
Du må ta mitt ord for det.
1297
01:41:39,647 --> 01:41:43,037
Så alt er sagt og gjort?
Fikk du det du ville ha?
1298
01:41:44,607 --> 01:41:46,757
Si at vi ikke har mistet alt.
1299
01:41:47,607 --> 01:41:49,199
Jeg vet ikke.
1300
01:41:50,407 --> 01:41:53,205
Vi har noe mellom oss.
1301
01:41:53,367 --> 01:41:55,358
Vår medvirkning.
1302
01:41:56,247 --> 01:41:58,602
Du sier ting som sjelden blir sagt.
1303
01:41:59,247 --> 01:42:03,957
Mellom en mann og en kvinne finner vi opp
ikke noe mer enn det som binder oss.
1304
01:42:04,767 --> 01:42:07,156
Vi finner på... begjær.
1305
01:42:08,287 --> 01:42:10,562
Kanskje vi burde komme tilbake til det.
1306
01:42:35,567 --> 01:42:39,196
Jeg vil kunne velge
for ikke å måtte velge.
1307
01:43:20,487 --> 01:43:22,557
Nå går jeg
1308
01:43:22,767 --> 01:43:26,885
med hodet i stjernene,
for å unngå at tårene mine faller.